Auch Symmetrie kommt immer wieder vor.

对也不断出现。

Stämme, Bäume, Blätter und Blüten wachsen alle symmetrisch.

茎，树，叶和花均对生长。

Eine Reihe von Hypothesen wurde aufgestellt, um die Asymmetrie des Mondes zu erklären.

为了解释月球的不对，提出了许多假设。

Sogar unsere ersten Werkzeuge haben wir symmetrisch geformt.

我甚至把第一个工具造成对形。

Der goldene Schnitt, Symmetrie oder fraktale Muster tauchen überall in Kunst und Architektur auf.

黄金比例，对或分形图案在艺术和建筑中随处可见。

Ein symmetrisches Gesicht gehört wahrscheinlich einem gesunden, fruchtbaren Partner.

长着对面庞的很可能健康、多子的伴侣。

(Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.)

这次她很高兴没听她说话，因为“对”这个名词似乎不十分正确。

Diese symmetrische Komposition, in der dasselbe Motiv am Anfang und am Ende erscheint, mag Ihnen sehr romanhaft vorkommen.

这对对的布，同样的情节出现在开头和结尾，看来或许极富“小说味”。

Sogar die Art der wirtschaftlichen Liberalisierung war asymmetrisch.

甚至经济自由化的性质也不对的。

Da jetzt hier die Symmetrie gestört wird und effektiv auch noch ein Drehmoment hier wirkt.

因为现在对性在这里被扰乱并且扭矩在这里也起作用。

Das Symmetrie-Prinzip sagt, dass es so etwas auch in Deutschland für die polnische Minderheit gibt.

对原理表明， 在德国，波兰少数民族也存在类似的情况。

Letztlich aber zeigt all das doch wieder nur, wie asymmetrisch, ja unmöglich Kommunikation über die Speziesgrenzen ist.

然而，归根结底，所有这些仅表明跨物种边界的多么不对，实际上不可能的。

Wie hat ein Kollege aus Holland mal zu mir gesagt, auf asymmetrische Bedrohung reagiert man nicht mit Bürokratie.

正如来自荷兰的一位同事曾经对我说的那样，你不会用官僚主义来应对不对的威胁。

Der Decoy- oder Lockvogel-Effekt beschreibt das Phänomen, dass wir ein Produkt bei einer Auswahl von zwei Produkten bevorzugen, wenn ein asymmetrisches drittes Produkt hinzukommt.

诱饵效应指，在会更倾向于选择两个产品中的一个，如果此时引入一个不对的第三个产品。

Diese Idee, dass man durch ein asymmetrisches Magnetfeld ohne mechanisches Lager die Scheibe zur Drehung bringen kann, die wird im sogenannten Spaltenmotor ausgenutzt.

这个想法，即可以通过不对磁场使磁盘旋转而无需机械轴承， 被用于所谓的柱状电机中。

Das Buch endet mit einem sehr schön gestalteten Epilog; mit Geschichten, die zwar nicht chronologisch aufeinander folgen, aber erzählerisch sehr schön symmetrisch angeordnet sind.

这本书以设计精美的结语结尾；故事不按时间顺序排列，而在叙事方面非常对地排列。

Deutlich fiel eine Asymmetrie ins Auge, ein Ungleichgewicht: Das Eisen zeigte sich nämlich nur auf der Tagseite, nicht aber auf der Nachtseite des gigantischen Planeten.

不对引起了的注意，这一种不平衡：铁只在白天可见， 而在巨大行星的夜晚则看不到。

Die neue Studie erhellt damit nicht nur die vermeintlich dunkle Seite des Mondes sondern wirft auch ein Licht auf ähnliche Beobachtungen in anderen asymmetrischen Welten unseres Sonnensystems – etwa Mars.

新的研究不仅解释了月球的所谓黑暗面，还揭示了太阳系其他不对星体——如火星的类似观测结果。

Wenn ich aber die Symmetrie störe, indem ich zum Beispiel das Magnetfeld hier mit einem Kupferblech etwas abschirme, dann sieht man, dass man die Scheibe in Drehung versetzen kann.

但如果我打乱对性，比如用铜片屏蔽这里的磁场，那么你可以看到圆盘可以旋转。

Der Neue Zollhof besteht aus drei Gebäuden, die aus unterschiedlichen Materialien gebaut wurden. Sie sind asymmetrisch, haben über 1.500 verschiedene Fenster und einen unregelmäßigen Grundriss. Durch das besondere Material des mittleren Gebäudes spiegeln sich die anderen beiden darin.

新佐尔霍夫由三个建筑构成，每个建筑所用材料都不同。结构也不对，有超过1500扇窗户，平面图也和常规不同。因为中间建筑所用材料特殊，两边的两座建筑会倒映其中。