Die Generalität ist das Geschmeiß des Deutschen Volkes!

将是德国人民的渣子！

Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger treuloser Feiglinge!

将们都是不忠不义的懦夫！

Er ist quasi der General, das sind seine Schlägertruppen.

他相当于将，都是他的手下。

Einen Monat später erfüllte General Ma Yuan sein Versprechen.

一个月后，马援将履行了诺言。

Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben.

称自己是将的，不过是因为你们在事学院呆了几。

Im Jahr 41 nach Christus wurde Ma Yuan von Kaiser Liu Xiu mit dem Ehrentitel " General Fubo" ausgezeichnet.

公元41被皇帝刘秀封为伏波将。

Er wartet deshalb nicht alleine mit Hilfe dieses Buches ein General der Kriegerischen Staaten zu werden.

所以他也没有期望仅靠本书就成为战国时期的将。

General Ma Yuan zeigte sich jedoch nicht sehr erfreut über die vielen Komplimente seines alten Freundes Meng Ji.

但马援将并没有对孟冀的祝贺恭出多高兴的样子。

Dort ging es ihm jedoch ganz gut, denn ein fränkischer Feldherr hatte Freude an seinen klugen Antworten.

他的儿子在那里过得还好，因为有一位法兰克将很喜欢他的回话。

Wie ich sehe, bist du auch nur ein armer Mensch, obwohl du einst ein Feldherr warst.

在我看来，您就是一个穷人，虽然曾经是将。

Wenn der General sich und sein Armee undurchschaubar macht, dann kann sich kein Feind gegen ihn vorbereiten.

如果将让自己和他的队显得高深莫测，就没有敌人能准备好对付他。

So wurde Sunzi ein General des Königs von Wu.

并成为了吴王的将。

Wenn er dann die Hauptleute oder die Feldherren anflehte, ihn doch heimkehren zu lassen, so verweigerten sie es.

他请求过那将和统帅，放他回家去，但都被拒绝了。

General Leinhos versucht, den Job zu umreißen.

Leinhos 将试图概述项工作。

Sie ist ebenso vergeblich wie die Erwartung, General zu werden.

就像期望成为将一样徒劳。

Erst im Oktober entging der General einem Anschlag.

直到十月，将才逃脱了袭击。

Jetzt sind beide ziemlich matt, aber nicht schachmatt.

在两者几乎是伙伴，但不是将。

Unter Demonstranten gibt es weiter Zweifel daran, ob die Ankündigung des Generals glaubwürdig ist.

抗议者仍然怀疑将的声明是否可信。

Der Wunsch des Heldentods erfüllte sich für den General jedoch nicht.

将没有实英雄之死的愿望。

Der Ex-General ist als Gegner von Foltermethoden bekannt.

位前将被称为酷刑方法的反对者。