Wenn die alle nur wüssten, was bald passiert.

如果他们都知道将要发生什么就好了。

Ihr seid gespannt welche Warum Frage wir als nächstes beantworten?

您是否期待我们将要回答的个问题？

Würde der Konzern sein Versprechen halten, hätte das damals 32 Milliarden Dollar gekostet.

如果履行承诺，百事将要承担320亿美元损失。

Es wird einige wichtige Dinge geben, über die wir heuer zu entscheiden haben.

今年我们将要在些重要的事情作出决定。

In dem Studienbuch werden Semester für Semester die Lehrveranstaltungen eingetragen, die Sie besucht haben.

学生手册中有您每学期将要学习的课程。

Wir zeigen euch die Top 5 Dinge die Katzen besser können als Menschen!

我们将要向你们介绍猫猫比人类做得更好的5件事！

Das Röstgemüse dazwischen mehr auf dem Brett ein bisschen... das ist von Restaurants gleich.

我们将要烤的蔬菜放在，这就和餐厅里的样了。

Das heisst, dass ich auf dem Standesamt unterschreibe und dass ich ihr auch mit der Hochzeit helfe.

这意味着，我将要在户口登记处签字，并且也要在婚礼帮他们忙。

Aber zu spät ward es ihm jetzt dafür – so will euer Selbst untergehn, ihr Verächter des Leibes.

但要这么于它现在已太迟了——因之你们的自我将要堕落，你们这班肉体蔑视者呵！

Und so sieht auch die Verfassung aus, die verabschiedet wird.

这就是将要通过的宪法的样子。

Es ist zu befürchten, dass genau das nun passieren wird.

恐怕这正是现在将要发生的事情。

Beide Paare erhalten göttliche Verheißungen, dass sie einen Sohn bekommen werden, was eigentlich undenkbar ist.

夫妻俩都得到了神的应许， 他们将要生个儿子，这实际是不可思议的。

Gemeinsam mit einem Architekten hatte der Komponist das Gebäude geplant, in dem das Spektakel stattfinden sollte.

作曲家与位建筑师起规划了将要举行奇观的建筑。

Ich kann nur sagen, da wird die Reise hingehen, und da müsst ihr euch halt eben orientieren.

我只能说，这是旅程将要去的地方，这就是你必须定位自己的地方。

Ich bin überzeugt, dass die agierenden Personen sich der Verantwortung bewusst sind, die sie in diesen Wochen in ganz besonderem Maße tragen.

我相信政府的相关人员清楚自己几周后将要承担的特殊责任。

Untergehn will euer Selbst, und darum wurdet ihr zu Verächtern des Leibes! Denn nicht mehr vermögt ihr über euch hinaus zu schaffen.

你们的自我将要堕落，因此你们成为肉体蔑视者！因你们已不能再超出自我以外而创造。

Dafür will Faeser der Polizei mehr Befugnisse einräumen: Abzuschiebende Menschen länger in Gewahrsam nehmen lassen und Rückführungen nicht mehr ankündigen.

为此，费瑟希望赋予警方更多权力：将要被驱逐出境的人拘留更长时间，并且不再宣布返回。

Und meine Botschaft ist klar: Wir wissen, dass es unsere Aufgabe ist, schnell zu helfen und das werden wir als Landesregierung auch tun.

我的信息很明确：我们知道，我们的工作是迅速提供帮助，这也是我们州政府将要做的。

Und deshalb ist das Thema der sozialen Sicherung beim Fürsorgetag, zu dem ich fahre, natürlich ein zentraler Punkt, an dem gesellschaftliche Herausforderungen diskutiert werden.

这就是为什么社会保障话题当然是我将要参加的福利日的个中心点，在那里讨论社会挑战。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，年度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也将就此消散！