Hier begann also die Reise des Wüstenstaubs.

沙漠尘也从这儿开始了它的旅行。

Sogleich zerfiel er auch zu Staub, wie seine Gefährten.

他也和他的同伴一样，化为了尘。

Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃的壤干裂如尘。

Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.

墙上尽是一缕缕灰尘，到处都是成团的尘和脏东西。

Sowie man sie auf die Erde legte, seien sie zu Staub zerfallen.

它们一被放在地上，就变成了尘。

Hinein wieder in die Hofburg und in den Dachboden hinein, ziemlich geräumig, bisschen staubig vielleicht.

又回到霍夫堡里面，我们现在进入它的顶部，很宽敞，但或许也有点尘飞扬。

Er besteht aus den Überresten des Feuerballs, Staub und Asche und wirft einen dunklen Schatten über die zerstörte Stadt.

它由火球残骸、尘和灰烬组成，在被摧毁的城市上空投下一片阴影。

Ich habe gelogen und gesagt, dass es dort zu staubig ist.

我撒谎说那里尘飞扬。

Nicht lange, da saßen die drei auf dem staubigen Boden der Koppel.

不久，三人坐在围场尘飞扬的地板上。

Beim zweiten Hieb fiel dann auch das neunte Haupt in den Staub, doch die acht anderen waren schon wieder nachgewachsen.

再次击剑，第九个脑袋也落入了尘之中，但是另外八个脑袋却已经长回来了。

Längst hat er sie auf staubigem Gelände hinter sich gelassen.

他早就把他们留在尘飞扬的地上了。

Die Wege sind unbefestigt und je nach Wetter staubtrocken oder schlammig.

根据天气情况， 道路砌， 尘干燥或泥泞。

Rechts und links ein paar verstaubte Palmen und Büsche und Iguana-Echsen beim Sonnenbaden.

左右两侧是几棵尘飞扬的棕榈树和灌木丛，还有正在晒日光浴的鬣蜥蜥蜴。

Warum wolltest du durch diesen Schlamm waten? Habe doch Mitleiden mit deinem Fusse! Speie lieber auf das Stadtthor und - kehre um!

你为什么踏着这里的尘？爱惜你的步履吧！宁唾于城门而转回去！

Er ist ein Gefährte des Staubs, des Schimmels und der Motten und er steht für die irdische Vergeblichkeit und Vergänglichkeit.

他是尘、霉菌和飞蛾的伴侣，他代表着尘世的虚无和短暂。

" Wir haben verhalten angefangen 2003, haben dann das Wandern neu interpretiert, auch aus dieser eher verstaubten Ecke rausgeholt" .

“我们在2003年开始谨慎行事， 然后重新诠释徒步旅行，也走出了这个尘飞扬的角落” 。

Auf dem Weg staubte es sehr, die vielen Leute, die den Jahrmarkt besuchen wollten, fuhren, ritten oder legten den Weg zu Fuß zurück.

路上尘飞扬，很多人都要去赶集，有的骑马，有的步行。

Dabei wurde die Bahn so verändert, dass sie morgen mit rund 9.000 Kilometern pro Stunde auf die staubige Oberfläche krachen wird.

赛道经过改造，明天将以每小时 9,000 公里左右的速度撞上尘飞扬的路面。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

嘎嘎作响的波纹铁皮屋顶，由托盘、防水油布和旧门组成的墙， 街道在夏天尘飞扬， 在冬天泥泞不堪。

Als es zu brennen begann, fachten staubtrockene Luftmassen und böige Winde die Flammen so stark an, dass sich über den Bränden gewaltige Trockengewitter bildeten.

当它开始燃烧时， 尘飞扬的气团和阵风煽动了火焰，以至于在大火上形成了巨大的干燥雷暴。