Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.

布谷鸟将卵产在其它鸟穴中。

Sie leben in riesigen Nestern, die mehrere Meter tief sind und Millionen von Individuen beherbergen.

它们生活在巨大穴中，穴深达数米，容纳了数百万个体。

Dort zeigte die Schlage dem Kaiser ihr Nest.

在那里给凯撒大帝看了自己穴。

Einem Vogel, dem Wiedehopf, wurde früher nachgesagt, dass er sein eigenes Nest mit Kot verunreinigt.

一种鸟，戴胜，过去被称为用粪便弄脏自己穴。

Wenn Wanderameisen auftauchen, blockieren sie mit ihren Köpfen die Eingänge zum Nest.

当游牧蚂蚁出现时，它们用头部堵住穴入口。

Sie bauen keine dauerhaften Nester, sondern leben als Nomaden in Gruppen von Millionen Individuen.

它们不建造永久穴，而是以数百万个体群体形式游牧生活。

Einige Arten geraten in Panik und fliehen aus ihren Nestern, wenn sie Kundschafter der Wanderameisen entdecken.

一些种类在发现游牧蚂蚁侦察兵时会惊慌失措，逃离穴。

Eine Ausnahme ist ein spezielles Nest in der Mitte, das für die Königin und ihre Wachen reserviert ist.

但有一个例外，那就是位于中心一个特殊穴，它是蚁后卫兵们专用。

Doch es gibt immer noch zahlreiche Glut-Nester.

但仍然有许多余烬穴。

Da kam die Maus an seinem Bau vorbei.

然后老鼠经过了他穴。

Es ist so, als ob man in ein Wespennest hineinsticht.

这就像刺入黄蜂穴。

Arbeiterinnen bauen Barrikaden und versiegeln so viele Eingänge in ihr Nest wie möglich, um ihren Nachwuchs zu schützen.

工蚁们建造路障，封闭尽可能多穴入口，以保护幼虫。

Die Krokodile können nicht hoch, aber sie schützen die Nestervor anderen Tieren.

鳄鱼不能爬得很高，但它们可以保护穴免受其他动物侵害。

Ich habe sehr darunter gelitten, dass ich mein Nest verlassen musste und ein neues Nest mir hier aufbauen musste.

我不得不离开我穴并在这里建造一个新穴，这让我很痛苦。

Auch bei uns in Deutschland werden die asiatischen Hornissen deshalb bekämpft, indem ihre Nester zerstört werden.

在德国，人们还通过摧毁亚洲黄蜂穴来对抗它们。

Dehydriert und halb verhungert wurde das aus dem Nest gefallene Eichhörnchen hier in der Pflegestation abgegeben.

脱水半饥饿松鼠从穴里掉下来，被交给了寄养家庭。

Die vordere Linie ist durchbrochen, und überall haben sich Gruppen festgesetzt, Trichternester, von denen aus gekämpft wird.

前线已经被突破，团体到处扎根，形成漏斗穴，战斗从这里开始。

Sobald eine Kolonie überrannt und ausgerottet ist, fressen die Argentinischen Ameisen die Brut ihrer Feinde und übernehmen deren Nester und Gebiet.

一旦一个蚁群被占领消灭，阿根廷蚂蚁就会吃掉敌人蚁后，占领它们穴领地。

Seit fünf Jahren fliegen sie jedes Jahr ins gleiche Nest in einem Park in Bielefeld und ziehen dort ihren Storchennachwuchs groß.

在过去五年里，它们每年都飞到比勒费尔德一个公园里同一个穴，并在那里抚养它们后代。

Wenn die Blattschneider die Invasion nicht zurückschlagen können oder zumindest rechtzeitig die Eingänge dicht machen, stürmen die Wanderameisen ihr Nest und sie werden überrannt.

如果切叶蚁无法击退入侵，或者至少无法及时封锁入口，游牧蚂蚁就会冲进穴，将它们淹没。