Wenn die Menschen weniger kaufen, muss die Industrie weniger produzieren.

人们少购物，工业生产也必定随之削。

Gründe dafür seien ein sich abkühlendes Exportgeschäft und eine schwächere Industrieproduktion.

其原因是出口业务降温和工业生产疲软。

Die bereits erreichte Halbierung geht vor allem auf die seit 1990 deutlich geschrumpfte Industrieproduktion zurück.

已经实现的要是由于自1990年以来工业生产大幅下降。

Die Industrie-Produktion gehe zurück, so Wirtschaftsforscher.

经济研究人员表示，工业生产正在下降。

Jahrhunderts fängt der Fortschritt zu rasen an und mit ihm nimmt die industrielle Fertigung Tempo auf.

20 世纪初，进步开始加速，工业生产随之加速。

Dabei geht es um die digitale Vernetzung der industriellen Produktion, der sogenannten " Industrie 4.0" .

这涉及工业生产的数字网络， 即所谓的“工业4.0” 。

Gerade jetzt, wo Chinas Wirtschaft die ersten Krisensymptome zeigt: Die Industrieproduktion stagniert.

尤其是现在中经济正呈现出危机的最初征兆：工业生产停滞不前。 出口下降。

Die Industrieproduktion fiel im April überraschend um 2,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, wie das Statistikamt in Peking berichtete.

根据北京统计局的数据，与去年同期相比，4月份工业生产出人意料地下降2.9%。

Einfache industrielle Produktionstätigkeiten werden laut der Studie ebenso verschwinden wie Bürotätigkeiten, zum Beispiel in Banken, Verwaltungen und Versicherungen.

根据这项研究， 简单的工业生产活动将消失， 办公室工作也将消失， 例如银行、行政部门和保险公司。

In diesem Jahr werde die deutsche Industrieproduktion erneut zurückgehen, nach Schätzung des BDI im Vergleich zu 2023 um 1,5 Prozent.

据 BDI 估计，今年德工业生产将再次下降，较 2023 年下降 1.5%。

Obwohl Senf inzwischen überwiegend industriell produziert wird, finden sich noch einige Betriebe, in denen er nach alter Tradition hergestellt wird.

虽然芥末现在要以工业生产，但仍有一些公司按照旧传统生产。

Mit der zunehmenden Urbanisierung und der schnellen Entwicklung der industriellen Produktion hat sich allerdings auch in China eine starke Nachfrage entwickelt.

随着城市化进程的加快和工业生产的快速发展， 中也有强劲的需求。

Sie wolle sich für kostenlose Studienplätze einsetzen, für staatliche Investitionshilfen, Ausbildungsprogramme und für die Rückbesinnung auf die industrielle Produktion, sagte Clinton.

克林顿说，她想为免费的大学名额、家投资援助、培训计划和恢复工业生产而工作。

Aber auch ökologische Gründe werfen seit einiger Zeit Fragen zur globalen Arbeitsteilung auf, etwa die Idee, eine klimaneutralere Industrieproduktion in Europa zu schaffen.

但一段时间以来， 生态原因也一直在对全球分工提出质疑，例如在欧洲创造更多气候中性工业生产的想法。

Doch der Anteil, den die Industrie-Produktion am Bruttoinlandsprodukt ausmache, bleibe trotz aller Bemühungen gering, sagt Alemayehu Geda. Äthiopien sei immer noch eine Agrarnation.

然而，尽管做出种种努力，工业生产在内生产总值中的份额仍然很小，Alemayehu Geda 说。埃塞俄比亚仍然是一个农业家。

Verursacht haben wir den Anstieg der Treibhausgase zum Beispiel dadurch, dass wir in der Industrie oder im Autoverkehr fossile Brennstoffe wie Kohle oder Erdöl verwenden – und durch die Abholzung von Wäldern.

我们通过如下行为造成温室气体的增加。举例来说，我们在工业生产或公路交通方面使用化石燃料，如煤炭或石油；还砍伐森林。

Glauben Sie, dass es möglich wäre, von dieser industriellen Produktion zurückzukehren zu einer mehr handwerklichen, also so wie Sie ja auch eine handwerkliche Küche pflegen, ist so was im Kapitalismus möglich?

Schwarz：你认为有可能从这种工业生产回归到更手工的厨房吗，也就是说，在你培养手工厨房的方式中，在资本义下这种情况是否可能？

Der Übergang von der rein landwirtschaftlichen zur industriellen Produktion ist, so Jürgen Renn, auch Jahrhunderte später noch nachweisbar – zum Beispiel in der Atmosphäre, der Mischung aus Gasen, die die Erde umgibt.

根据于尔根·雷恩 (Jürgen Renn) 的说法， 从纯农业生产到工业生产的转变在几个世纪后仍然可以检测到——例如在大气中， 即环绕地球的气体混合物。