Lieben ist menschlich, nur müßt Ihr menschlich lieben!

是人之常情，不过你也应该跟常人一样得有个尺度。

Bei der routinemäßigen Überprüfung der eintreffenden Sendungen habe es Auffälligkeiten gegeben, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

联邦警察发言人说， 在对进货的例行检查中， 出现了异常情况。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高怀着不合常情的希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去开门了。

Das Team um den Raumfahrttechniker Hakan Kayal von der Universität Würzburg arbeitet derzeit an einem Satelliten mitsamt zugehöriger Software, die automatisch solche Anomalien im All erkennt - solche, die möglicherweise auf Leben hindeuten.

由堡大学的空间技术员Hakan Kayal领导的团队目前正在研究一种卫星和相关软件，该软件可以自动检测太空中的这种异常情况 - 那些可能表明生命的异常情况。