Nur ein Sechstel der Fläche sind Ebenen.

只有1/6面积为平原。

Sie setzten sich beide auf schöne Pferde und ritten an der Spitze des Zuges über die Ebene dahin.

他俩都骑上了神骏马，在游行队伍最前头穿过平原。

Kann man sagen, dass die Norddeutsche Tiefebene ein Agrargebiet der Bundesrepublik Deutschland ist.

可以说北德平原是联邦德国农业区吗？

Ich sehe meine geschiedenen Freunde, sie sammeln sich auf Lora, wie in den Tagen, die vorüber sind.

在你照耀下，我看见了逝去友人，他们在罗拉平原聚首，像在过去日子里一样。

Ich war bisher aus Zeitmangel nur in einigen deutschen Städten und möchte gern wissen, wie die Norddeutschen Tiefebene aussieht.

到目前为止，由于时间紧迫，我只到过几德国城市，因此很想知道北德平原是怎样。

Und mitten durch die Ebene ist früher mal die Grenze verlaufen.

边界曾经穿过平原中间。

Sie kauten die saftigen Halme und blickten über das Gatter auf die weite Ebene.

他们嚼着多汁茎秆，越过大门望着宽阔平原。

Die Kronbergs sind nicht die einzigen in den Flutgebieten, die genau dort wieder aufbauen.

克朗伯格一家并不是洪泛平原上唯一重建家园人。

Die Landschaft ist mit Bergen, Hügeln, Flusstälern und weiten Ebenen sehr vielfältig.

地貌多种多样，有山脉、丘陵、河谷和广阔平原。

Diese grünen Ebenen, verteilt auf 9 Inseln mit einzigartigen Nuancen, lassen sich kaum sattsehen.

这些翠绿平原分布在 9 岛屿上，各具色，让人看不够。

Dennoch bleibt das Gelände das Überflutungsgebiet der Ahr, jetzt auch amtlich kartiert.

尽管如此，该地区仍然是 Ahr 泛滥平原，现在也已正式绘制地图。

Derzeit leben 1,3 Milliarden Menschen in dem riesigen Land,die meisten in der nordindischen Gangesebene.

目前有 13 亿人居住在这幅员辽阔国家，其中大部分居住在北印度恒河平原。

Wird die Entwicklung nicht gestoppt, könnte in 50 Jahren in der fruchtbaren Ebene keine Landwirtschaft mehr möglich sein.

如果不停止发展， 50年后，肥沃平原就不可能再有农业了。

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Oh Zarathustra, wer Berge zu versetzen hat, der versetzt auch Thäler und Niederungen.`

“啊，查拉斯图拉，谁必得移山，也移深谷与平原。”

Das heißt, dass hoch oben auf dem Berg ein Bereich ist, auf dem man in der Ebene spazieren gehen kann.

这意味着在高山上是可以在平原上行走区域。

Von Norden nach Süden folgen drei Landschaften aufeinander: die Norddeutsche Tiefebene, dann die Mittelgebirge und schließlich das Alpenvorland mit den Alpen.

从北到南，三景观相继出现：北德平原， 然后是低山脉， 最后是阿尔卑斯山麓和阿尔卑斯山。

Dass es zu solchen Hochwassern kommt, überrascht nicht: Die Menschen bauen häufig zu nah an den Flüssen und lassen ihnen keine Auen, in denen das Wasser versickern kann.

发生这样洪水并不奇怪：人们经常把房子建得离河流太近，而没有留下任何可以渗入水泛滥平原。

Geographie lässt sich China in 5 Teile gliedern: Ostchina besteht aus Ebenen und Hügeln und hat ein verhältnismassig feuchtes Klima, Westchina besteht aus trockenen, dünn besiedelten hohen Bergen und Hochebenen.

从地理上中国分为五部分。东部为平原与丘陵，气候较湿润。西部为高山和高原，那里气候干旱，人烟稀少。

Die Norddeutsche Tiefebene ist im Norden durch die Nordsee und die Ostsee begrenzt. Im Westen geht die Tiefebene in die Niederlande über, im Osten in das polnische und das russische Tiefland. Im Süden liegt das Mittelgebirge.

北德平原北部濒临北海与波罗海，西部延伸到荷兰，东部是波兰和俄罗斯平原，南部是中德山地。