Ein Segen für uns Bürgerrechtler war das Kontakttelefon, das die Gemeinde uns zur Verfügung gestellt hat, erzählt Reinhard Weißhuhn, der in der DDR mehrfach verhaftet wurde.

在德多次被捕的 Reinhard Weißhuhn 说，社区向我们提供的联系电话，对我们民权活动家来说一件幸事。

Und Peter Sellars' Inszenierung ist eine Wohltat, weil sie die Geschichte mit sparsamen, aber höchst suggestiven szenischen Mitteln auch optisch ganz aus der Musik heraus erzählt.

Peter Sellars 的舞台表演一件幸事， 因为它完全从音乐中使用经济但极具启发性的风景手段， 从视觉上讲述了这个故事。

Vielleicht ist es das große Glück der Landwirtschaft im Osten, dass Landeigentümer ihre Äcker und Felder zwar in die Genossenschaften einbringen mussten, ihr Eigentum an Grund und Boden aber behielten.

也许方农业的一大幸事，地主们不得不将自己的田地贡献给合作社，却保留了土地的所有权。