Es ist gut, dass das auch in Europa der Fall ist.

值得庆幸的是，欧洲也是如此。

Bin ich froh! Nix passiert, Balli Balli.

好庆幸啊，没出状况，我小球球。

Zum Glück haben sie sich selten über die laute Musik aufgeregt.

庆幸的是，他们对大声的音乐并没有感到生气。

Glücklicherweise war Samstag und er konnte zu Hause bleiben.

庆幸的是，那是个星期六，他可以呆在家里。

Oh Mann, wie ätzend. Also, eigentlich soll der lieber mal froh sein, dass der überhaupt 'nen Ausbildungsplatz gekriegt hat.

天，真的很烦人。他其应该庆幸在这里习。

Bist du wieder an Land, sei froh, dass du dem Tod entkommen bist, aber die Gefahr ist noch nicht vorbei.

当你上时，你应该庆幸逃过了一劫，但危险还没有结束。

Ich glaube, an der Stelle können wir nur dankbar sein, dass sich das so entwickelt hat.

在这一点上，我想我们只庆幸它发展成这样了。

Ich hatte keine Zeugen gegen den Priester und musste froh sein, dass er nicht das Haus und die Waren meines Vaters als Vermächtnis genommen hatte.

我没有任何证据指控教士，只庆幸他没有把房屋和财产都当成捐献物统统拿走。

Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

可是他并不想开门，所以暗庆幸由于时常旅行，他养成了晚上锁住所有门的习惯。即使到家里也是这样。

Gottseidank konnte dieser kleine Kerl von Ärztinnen und Ärzten der Auffangstation operiert werden und sein Bein wurde eingegipst, damit es in Ruhe heilen konnte.

值得庆幸的是，救援中心的医生为这个小家伙做了手术，并给他的腿打上了石膏，这样他就可以平静地痊愈了。

Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts feiert die westlich beeinflusste Ölmalerei und Bildhauerei Chinas auf dem internationalen Kunstmarkt große Erfolge und wird auch in China neben der traditionellen Tuschmalerei anerkannt.

从20世纪末以来，值得庆幸的是除了西方具有影响力的油画和中国的雕刻在国际艺术市场上取得巨大成果之外，在中国传统的水墨画也赫赫有名，得到一致肯定。