Warum zahlst Du mir halb, was mir ehrlich gehört?

为什么你给我的报酬是我应得的一半？

Wir müssen selbst die gebotene Antwort geben.

我们必须自己给出应得的答案。

Weiß er sie zu achten, wie sie es verdient?

他给予她应得的尊重了吗？

Pierre setzte sich dafür ein, dass Marie die verdiente Anerkennung erhielt.

皮埃尔为玛丽争取到了她应得的认可。

Na, das hab ich auch verdient.

，是我应得的。

" Das ist die Belohnung für deine Arbeit" , sagte Frau Holle.

“就是你干的活儿应得的报酬，”霍勒大妈说。

Und wenn dieses Projekt gelänge, könne Herr Knaus auch endlich die Anerkennung bekommen, die er verdiene.

如果项目成功了，克纳斯先生最终会得到他应得的声望。

Am Ende reicht es für den verdienten Sieg.

最终，足以获得应得的利。

Die halten den Laden am Laufen und haben das verdient.

他们让个地方保持运转，是他们应得的。

Weil ich glaube, dass sich die Menschen das nicht nur erwarten, sondern auch verdient haben.

因为我相信人们不仅期待它，而且他们应得它。

Ein wichtiger Moment für Brienne, der endlich die Ehre entgegengebracht wird, die sie verdient.

对于布说是一个重要时刻，她终于获得了她应得的荣誉。

Deutschland konnte im Stadion von Salvador zwar nicht glänzen, doch der Punktegewinn war alles andere als unverdient.

德国队无法在萨尔瓦多球场大放异彩， 但一分的利绝不是应得的。

Die Dimension hat jetzt, glaube ich, einfach dazu geführt, dass das Thema die notwendige Ernsthaftigkeit bekommt, die es verdient.

邮票：我认为，现在的维度只是让个主题承担起它应得的必要严肃性。

Sie sagen: Wir haben nach einem Jahr noch keine Hilfe bekommen. Sie sagen: Die Schuldigen müssen bestraft werden.

他们说：一年后我们还没有得到任何帮助。他们说：罪有应得。

Die Majorität empfand 1945 als eine bittere Niederlage; als Ruin, Unheil, Schicksal – nur nicht als unverdientes Glück der Befreiung!

大多数人认为 1945 年是一场惨痛的失败；作为毁灭、灾难、命运——而不是作为不应得的解放幸福！

Damit soll verhindert werden, dass andere durch Fotos von dem Kunstwerk den Ruhm oder vielleicht auch das Geld einheimsen, das dem Kunstler zusteht.

样就可以阻止其他人可能会利用些艺术品的照片获得声誉或者本是艺术家应得的钱。

Untermauert wurden all diese Argumente von einer über Jahrhunderte tradierten Vorstellung, Ehemänner nähmen sich bei einer Vergewaltigung das, was ihnen zustehe.

所有些论点都基于一个有着数百年历史的观念，即当被强奸时，丈夫会得到应得的。

Und nun ja - wie soll ich's sagen - die Deutschen haben einfach nicht gut gespielt, das Spiel gegen Japan verdient verloren.

好吧——我该怎么说——德国队踢得不好， 输掉对日本队的比赛是罪有应得。

Das heißt, dieses prinzipielle Misstrauen ist ein Randphänomen, das vielleicht auch eine überdimensionierte Bedeutung bekommt durch die sozialen Netzwerke, denen wir immer mehr Bedeutung zuschreiben, als ihnen tatsächlich zukommt.

意味着种基本的不信任是一种边缘现象，也许通过社交网络也获得了过大的意义， 我们总是赋予它比实际应得的更多的重要性。

" Jede Zeit hat die Renaissance der Antike, die sie verdient" - Warburg meinte damit, dass in der Kunst einer jeweiligen Gegenwart immer eine Wiederkehr älterer Kunst, also eine Vergegenwärtigung der Vergangenheit stattfindet.

“每个时代都有它应得的古代文艺复兴” ——瓦尔堡的意思是，在特定当下的艺术中， 总会有旧艺术的回归， 即过去的形象化。