Heute sind sie auf dem Herrenhofe zu Kloster Börglum eingeladen.

现在他们被邀请来到伯格鲁姆修道院的庭院里。

Viele Bauern versuchen ihr Glück in den Fabriken und geben ihre Höfe auf.

很多农民在工厂里碰运气，放弃了自己的农家庭院。

Nach zwei Minuten Fußweg, vorbei am apostolischen Palast, gelangen wir in den Belvedere Hof.

走了两分钟后，经过使徒宫，我们来到了美景宫的庭院。

Man sieht zunächst nur die Barockfassaden und schaut direkt auf den Hauptrisalit, den vorspringenden Baukörper des Hofes.

起初，人们只看到巴洛克式的外墙，接看到主立面，即庭院的凸出结构。

Beim letzten Sturm gelang es ihnen, in den Schlosshof einzudringen.

在最后一次袭击中， 他们成功闯入了城堡庭院。

Jetzt sind wir dort, rollen zwischen Scheunen und anderen Wirschaftsgebäuden dahin, und wenden uns links vom Tor zum alten Burghof.

现在我们在谷仓和其他农场筑之间走动，然后从大门进去，左转进入了古老的修道院庭院。

Die Mehrfamilienhäuser sind rot verklinkert, es gibt weiße Balkone und Innenhöfe mit Spielplätzen.

多户住宅由红砖砌成，有白色阳台和带游乐场的内部庭院。

Die mehrstöckigen Häuserblöcke, die um einen ruhigen und häufig grünen Innenhof angeordnet sind.

多围绕着一个安静且常绿的庭院排列。

Sie trug ein Fässlein auf einem Korbe, hüstelte schwer und keuchte mühsam zum Schlosshof hinein.

她提着的篮子里装着一个酒桶，咳嗽得很厉害，费力地喘着气走进了城堡的庭院。

Es gibt an der Universität noch einige weitere hübsche Innenhöfe: Oben auf dem Hügel beispielsweise.

大学里还有其他一些漂亮的庭院：例如，在山上。

Und so gelangte der Jäger wirklich auf dem Rücken eines Esels in den Burghof hinauf.

于是猎人真的骑着毛驴进入了城堡的庭院。

Typisch für Lübeck: Gänge und Höfe.

吕贝克的典型：走廊和庭院。

Der Name ist Programm: Die Gebäude sind halbkreisförmig um runde Innenhöfe angeordnet.

顾名思义：筑物围绕圆形内部庭院排列成半圆形。

Eines der Gebäude steht nahe dem Bahnhof, ein sandfarbener Wohnblock mit großzügigen Balkonen und einem begrünten Innenhof.

其中一栋筑靠近火车站，是一栋带宽敞阳台和绿色内庭院的沙色公寓楼。

In den Innenhof kommt man ganz einfach, wenn man im Foyer vor Hörsaal 1 durch eine der Glastüren tritt.

穿过 1 号演讲厅前门厅的其中一扇玻璃门，即可轻松到达内部庭院。

Dann geht er in den Tempel-Vorhof und bringt alles so sehr durcheinander, dass die täglichen Opfer unterbrochen werden.

然后他进入寺庙庭院， 把一切都搞得一团糟，以至于日常的祭祀活动都被打断了。

Flache Wiesen, Felder, Höfe; ein Gespann zieht einsam vor dem Himmel über den Weg, der parallel zum Horizont läuft.

平坦的草地、田野、庭院；一支队伍沿着平行于地平线的路径在天空中孤独地拉动。

Im Hof der Burg sowie in Räumen eines ehemaligen Wasserschlosses etwas außerhalb des Ortes finden jedes Jahr Aufführungen des Niederrhein-Theaters statt.

在城堡的庭院和城外一座前有护城河的城堡的间里， 莱茵河下游剧院每年都会举办演出。

Fast alle Innenhöfe sind privat, aber für jedermann frei zugänglich, und hinter nahezu hinter jedem Gang verbirgt sich ein kleines Paradies.

几乎所有的庭院都是私人的， 但每个人都可以自由出入， 几乎每条走廊的后面都有一个小天堂。

Als er in den Schlosshof kam, stand da beim Brunnen ein schönes Mädchen, das hatte zwei goldene Eimer in der Hand und schöpfte damit.

当他走进王宫庭院时，看见井边站着一个美丽的少女，她手里拿着两个金桶，正在打水。