Vielfalt und Unterschiede sind Ausdruck gelebter Freiheit.

多样与差异表达了鲜活自由。

Dass es daran liegt, dass die Paare Anstrengung mit Anziehung verwechselten, ist zu einfach gedacht.

仅将原因归因于他们把运动劳累和对异引混为一谈，这种想法太简单了。

Über die krebsspezifischen Bakterien würde sich damit ein neues Einfallstor für Behandlungsmöglichkeiten bieten.

因，癌症特异细菌将为治疗方案提供新途径。

Mann und Frau haben fortan einen Auskunftsanspruch darüber zu erfahren, wie viel das jeweils andere Geschlecht verdient.

从现在开始，男人和女人都有权了解异收入多少。

Und warum sehen wir die nicht nach dem Sex zur Seite rutschen wie Heteros?

为什么我们没有看到他们像异恋者一样在做爱后迅速跑到一边？

Warum bleiben die Gangels, die gay angels, engelhafte, schwatzsüchtige Wesen, deren Anderssein nur benannt, aber nicht gezeigt werden darf?

为什么 Gangels， 同恋天， 仍然是天般、健谈生物，他们差异只能被命名而不能被显示出来？

" Zu uns kommen Juden und Nichtjuden, Buddhisten, Atheisten und Agnostiker, schwarz, weiß und rot. Schwule und Heteros" .

“我们有犹太人和非犹太人、佛教徒、无神论者和不可知论者，黑人、白人和红人。同恋和异恋。”

Ganz so weit, wie immer angenommen, ganz so angekommen in einer heterosexuell dominierten Gesellschaft, sind schwule Menschen offenbar noch nicht.

同恋者显然并不像一直假设那样， 在一个异恋主导社会中也是。

Neumaier zu, dass die Anforderungen an die Spezifität insbesondere im Gesundscreening hoch sind, um die Anzahl der falsch positiven Befunde gering zu halten.

即对特异要求很高， 特别是在健康筛查中，以保持较低假阳数量。

Man findet da auch bestimmte Verbindungen: Eine heißt Methylnikotinat zum Beispiel und auch ein paar andere, die sind relativ spezifisch für Tuberkulosebakterien.

还有某些化合物：例， 一种称为甲基烟酸酯， 还有一些对结核菌相对特异化合物。

Um dann davon zu erzählen, dass es 1960 zwar schon Schwule gab, am Rande, neben den Heteros in der Mitte der Gesellschaft, aber Bi ging nicht.

然后告诉你， 在 1960 ， 社会中已经有同恋者，在边缘，在异恋者旁边， 但双恋不是一种选择。

Wie sich die braunen Fettzellen gezielt aktivieren lassen - dazu stellten die Kieler Forscher auf dem Wissenschaftlichen Kongress der Deutschen Gesellschaft für Ernährung Ergebnisse einer Studie vor.

在德国营养学会科学大会上，基尔研究人员提出了一项关于棕色脂肪细胞何被特异激活研究结果。

Dass es auch um nicht-weiße Körper geht und auch um nicht-binäre Körper und um Körper, die nicht cis sind, die nicht … ja, die eben nicht weiß, männlich und hetero sind.

非白种人身体、别认同上既非男亦非女身体、那些生物别与心理别认同并不统一身体，以及那些不… … 是，那些非白人、非男与非异恋身体（都受到歧视）。

Mit der Abstimmung über die " Ehe für alle" an diesem Freitag würde der Bundestag eine gesetzliche Grundlage schaffen, die homosexuelle Paare heterosexuellen Paaren gleichstellt. Ergebnis einer jahrzehntelangen gesellschaftlichen und politischen Debatte.

随着本周五对“全民婚姻” 投票，联邦议院将建立一个法律基础， 同恋伴侣与异恋伴侣处于平等地位。 数十社会和政治辩论结果。

Und findet klare Worte. Insbesondere in Richtung CDU, die die eingetragene Lebenspartnerschaft von Lesben und Schwulen noch immer nicht der heterosexuellen Ehe gleichstellen will. Eduard Stapel sieht bei den Christdemokraten dringenden Nachholbedarf.

并找到明确词。 特别是在基民盟指导下，它仍然不想将男女同恋之间注册民事伴侣关系等同于异婚姻。 爱德华·斯塔佩尔 (Eduard Stapel) 认为迫切需要赶上基督教民主党。

Die Skandale um die mangelnde Aufarbeitung sexualisierter Gewalt in der Kirche, die Benachteiligung von Frauen oder nicht-heterosexuellen Menschen: all das treibt im Moment viele Menschen um und aus der katholischen Kirche heraus.

关于教会缺乏处理暴力丑闻、对女或非异恋者歧视：所有这些目前正驱许多人离开天主教堂。

Der 1924 geborene US-amerikanische Schriftsteller Truman Capote hat einmal gestanden, er habe als junger Mann geglaubt, zu 10 Prozent homosexuell zu sein und zu 90 Prozent heterosexuell, aber jetzt sei er überzeugt, es wäre genau umgekehrt.

美国作家杜鲁门·卡波特 (Truman Capote) 出生于 1924 ， 他曾经承认，作为一个轻人， 他认为自己是 10% 同恋者和 90% 异恋者，但现在他确信事实恰恰相反。