Keine Widerrede! Ich lade Sie natürlich ein.

没有异议！应该请您的。

Ich verspreche Ihnen, Herr Schwarz, Sie sofort zu kontaktieren, sowie der Widerspruch bearbeitet ist.

向您保证，施瓦兹先生，一旦异议得到处理，立即与您联系。

Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.

它实现了共同决策与发言权。它接受，不，它要求异议和批评。

Zumindest dürfen Forschende und Studierende auf dem Gebiet der Gender Studies Einspruch erheben wollen, wenn er etwa meint.

至少性别研究领域的研究者和学生可以提出异议。

Brauereichef Gottfried Härle hadert mit der Rechtsprechung, aber auch mit der EU.

啤酒厂老板 Gottfried Härle 对判例法有异议，也对欧盟有异议。

Das zieht die Widerspruchsverfahren in die Länge und entmutigt.

这延长了异议程序并阻碍了。

Mehrere Bundesministerien haben Einwände, nun soll es ein Kompromiss richten.

几个联邦部委有异议，现在应该达成妥协。

Die sei durch diese Umstände allerdings gegeben, argumentierte Angelelli.

然而，考虑到当时的情况，安杰列利提出了异议。

Die texanische Regierung war bereit, alles anzufechten.

得克萨斯州政府已准备好对任何事情提出异议。

Zugleich wurden die Einsprüche von zwei Ortsvereinen gegen eine Entscheidung der Vorinstanz zurückgewiesen.

同时，驳回了两个地方协对下级法院判决的异议。

Da ist heute kein Dissens mehr.

今天没有更多的异议。

Ich hab da einen kleinen Einwand.

有一个小小的异议。

So argumentieren Hersteller von Kommunikationselektronik beispielsweise auch mit Sicherheitsbedenken.

例如，通信电子产品制造商也对安全问题提出异议。

Das Brandenburger Umweltministerium und auch Umweltverbände haben gegen den Oder-Ausbau Widerspruch eingelegt.

勃兰登堡环境部和环保组织对奥得河的扩张提出了异议。

Der Weltraumvertrag gilt - auch wenn manche Geschäftemacher dies bestreiten - eben auch für Einzelpersonen.

外层空间条约也适用于个人——即使一些奸商对此提出异议。

Wie der Bayerische Rundfunk berichtete, erhebe das Bundeswirtschaftsministerium gegen die Übernahme keine rechtlichen Bedenken.

据 Bayerischer Rundfunk 报道， 联邦经济部对收购没有任何法律异议。

Im Eilverfahren im Februar hatten die Richter und Richterinnen in Karlsruhe diese zwar nicht beanstandet.

在2份的简易诉讼中，卡尔斯鲁厄的法官对此没有提出异议。

Die PYD wiederum bestreitet diese Gleichung, sie mische sich nicht in interne türkische Angelegenheiten ein.

PYD 反过来对这个等式提出异议，称它不干涉土耳其内部事务。

Ein Parteitag wählte den 56-Jährigen ohne Gegenstimme oder Enthaltungen.

一次党代以无异议票或弃权票的方式选择了这位 56 岁的总统。

Die Familie zweifelt einen Autopsiebericht an, wonach Bland in ihrer Zelle Suizid beging.

家人对一份尸检报告提出异议， 该报告称布兰德在她的牢房中自杀。