Ideenvielfalt Vielen Wörtern, vielen Begriffen geht es so: Die Alltagssprache banalisiert.

在日常生活中归平淡。

Die Idee dahinter kann man verstehen. Sie wird fälschlicherweise oft den Scharfschützen zugesprochen.

这背后想法可以理解。它经常被错误地归狙击手。

Nicht nur Frauen, auch non-binäre Personen, Personen, die sich keinem bestimmten Geschlecht zuordnen können.

不光女，还有非二元人，也就是那些不能归特定人。

Gepriesen sei der Herr. Gepriesen sei der Herr.

赞美归主。 赞美归主。

Jesus ruft jetzt die ganze Menschheit auf, unter seine liebevolle Herrschaft zu kommen.

耶稣现在正在呼召全人类都归他慈爱统治之下。

Ich fiel auf die Knie und bat um Vergebung.

朱莉拥抱了我，表示愿意重归好。

In einer ihm zugeschriebenen Stellungnahme warf er der amerikanischen Regierung " Täuschung" vor.

在归他一份声明中， 他指美国政府“欺骗” 。

Erst nach tagelangem Ringen und unzähligen Behördengängen kamen die Geschwister wieder zusammen.

经过几天角力和无数次拜访当局后， 兄妹俩才重归好。

Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft, den Bann wieder lösen müssen und sich durch ihre gemeinsam bestandenen Abenteuer nach und nach wieder zusammenraufen.

亲爱，我把孩子变小了，（他们）不得不再次打破魔咒，在共同通过冒险中逐渐重归好。

Außerdem waren die auch sehr angepisst, ein großer Teil der Ausgaben war nämlich das, was Ludwig der 16. für sein persönliches Leben am Hof verschwendet hat!

此外他们也非常生气，因为支出中大部分都归路十六，被他浪费在了宫廷内私生活里！

Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei, Ihr gabt uns drei Mal vier; Jetzt sind sie hier, er steht dabei; Doch alle gehörten erst mir.

我给她一个，他们给他一双，你给我们三个或者两双；它们都从他那里归你方，反正从前都是我，一样一样。

Wir werden das zu Weihnachten wieder hören in der Weihnachtsgeschichte: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen! Das gehört zusammen.

我们将在圣诞节圣诞节故事中再次听到：荣耀归至高无上上帝， 人间和平！ 那是属一起。

Der andere zahlte mit gleicher Münze, und sie gerieten in solche Wut, dass sie Bäume ausrissen, aufeinander losschlugen, so lang, bis sie endlich beide zugleich tot auf die Erde fielen.

对方不甘示弱，两个人都很生气，拔出树干互殴，直到两人同归尽。

Das heißt, was nehmen Sie mit von diesem Tag heute – der Preis geht in Ordnung und ein Teil landet auch bei Ihnen, weil Sie doch maßgeblich beteiligt waren.

Krauter：这意味着你从今天这一天中学到了什么 - 价格很好，一部分也最终归你，因为你参与其中。

Vielleicht ist es das Beste, wenn man die Texte nicht unbedingt nur einem Autor zuordnet, sondern sie als ein Sammelwerk von jahrhunderteralten langen Wissen ansieht, das von vielen verschiedenen militärischen Anführern gesammelt wurde.

也许最好办法是，不必把这些文本都归同一个作者，而是把它们视为一部百年知识集大成之作，是由许多不同军事领导人汇编而成。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际这样贪图享受片刻欢娱。　这样放纵自己感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归遗忘，简直遗忘得不近人情。