Dafür sorgen der dunkle Hintergrund und die mittige Position.

这因于深色背景和中心位置。

Alles auf der Welt ist auf Materie und deren Gesetzmäßigkeiten zurückzuführen.

世界上的一起都因于物质及其规律性。

Dass es daran liegt, dass die Paare Anstrengung mit Anziehung verwechselten, ist zu einfach gedacht.

仅将原因因于他们把运动的劳累和对异性的吸引混为一谈，这种想法太简单了。

Joachim Szecsenyi führt dies unter anderem auf die Neuorganisation des Studiums zurück.

Joachim Szecsenyi 将此因于课程的重组。

Israel führt dies auch auf die inzwischen erbaute Sperranlage zurück.

色列也将此因于现已修建的隔离墙。

Das wird in aller Regel auf die Corona-Pandemie zurückgeführt, auf in großer Zahl erkrankte Lehrkräfte.

这通常因于电晕大流行，大量生病的教。

Die Gesellschaft neige dazu, der Digitalisierung zu viel Handlungsmacht zuzuschreiben.

社会倾向于将过多的代理因于数字化。

Zwei Drittel der Reduktion seien jedoch auf Auswirkungen der Pandemie zurückzuführen.

然而， 三分之二的减因于大流行的影响。

Das Umweltbundesamt führt den steigenden Benzinverbrauch vor allem auf eine gestiegene Fahrleistung zurück.

联邦环境局将汽油消耗量的增加主要因于行驶里程的增加。

Verbraucher gingen sogar ein gesundheitliches Risiko ein, wenn sie Magenprobleme salopp Gluten zuschrieben.

如果消费者随意将胃病因于麸质，他们甚至会冒健康风险。

Doch auch dann kann man solche hohen Temperaturen nicht eindeutig dem Klimawandel zuordnen.

但即便如此， 如此高的温度也不能明确因于气候变化。

Sie seien den Märtyrertod gestorben, erklärte der IS auf Twitterkanälen, die ihm zugerechnet werden.

他们死于烈士之死，伊斯兰国在因于它的 Twitter 频道上解释道。

Auch die Jahreszeiten. Der Wechsel der Jahreszeiten wird nach chinesischer Vorstellung direkt den kaiserlichen Ritualen zugeschrieben.

还有季节。 根据中国人的想法， 季节的变化直接因于皇家仪式。

Gab es aber möglicherweise einen weiteren, einen 16. Raubüberfall, der auf das Konto des NSU geht?

但是，是否能存在另一起第 16 起因于 NSU 的抢劫案？

Doch alle anderen waren ältere Menschen gewesen; und er hatte den geistigen Abbau ihrem hohen Alter zugeschrieben.

但是其他人都是老年人； 他把精神衰退因于他们的老年。

Der müsste im Frühjahr oder Sommer 1998 verübt worden sein und ist dem NSU bisher nicht zugerechnet.

它一定是在 1998 年春季或夏季犯下的，尚未因于 NSU。

Den vermeintlichen Nachweis von Leben führten sie auf chemische Reaktionen in den Proben zurück, nicht auf biologische.

他们将假定的生命证据因于样品中的化学反应， 而不是生物反应。

Und man unterstellt ihnen leicht oder schreibt ihnen leicht zu, dass ihr Leib eigentlich da keinen Platz hat.

人们很容易假设或因于他们，他们的身体实际上在那里没有位置。

Während einige Athleten und Künstler ihre Erfolge dem Muskelgedächtnis zuschreiben, haben Muskeln eigentlich gar kein Gedächtnis.

虽然一些运动员和艺术家将他们的成功因于肌肉记忆，但肌肉实际上根本没有记忆。

Rund 40 Prozent aller klimarelevanten Emissionen, die der Landwirtschaft zuzurechnen sind, stammen aus dem Ackerbau auf Moorböden.

大约 40% 的气候相关排放，因于农业，来自泥炭土壤上的耕作。