Lois kommt von seinem Einsatz zurück.

洛伊斯执行任务归来。

Ma Yuan überlebte die Schlacht mit den Hunnen unversehrt.

马援在和匈奴的战斗中获胜归来。

Einst kehrte Ullin zurück von der Jagd, ehe die Helden noch fielen.

那一次乌林猎罢归来，还在英雄们未曾战死的地方。

Die älteren Töchter und die Mutter blieben aber an der Haustüre, um den Ankommenden zu begrüßen.

年长的两个女儿和妻子站在房门前等候着商人的归来。

Der Königssohn ging mit Rapunzel in sein Königreich, wo sich alle sehr über die Rückkehr freuten.

王子带着莴苣姑娘去了他的王，在那里每个人都很欢迎王子的归来。

Die Gegenwart des Mannes, den sie liebte und ehrte, hatte einen neuen Eindruck in ihr Herz gemacht.

她所爱慕的和尊敬的丈夫的归来，在她心中唤起一种新的情。

Der König freute sich gar nicht über seine Ankunft, weil er arm wie eine Kirchenmaus daherkam.

王一点儿也不欢迎他的归来，因为他看来想教堂里的老鼠一样穷。

Thailands Ex-Regierungschef Thaksin aus dem Exil zurück!

泰前总理他信流亡归来！

Drei chinesische Astronauten zurück aus dem All!

中三名宇航员太空归来！

Timor kommt gerade von einer Veranstaltung mit dem UN-Sondergesandten.

帝汶刚刚结束与联合特使的活动归来。

Japans Ministerpräsident nach " Rauchbombe" bei Rede in Sicherheit gebracht!

日本首相发表“烟雾弹”演讲后安全归来！

Der ehemalige georgische Präsident Michail Saakaschwili ist nach seiner Rückkehr aus dem Exil festgenommen worden.

格鲁吉亚前总统米哈伊尔·萨卡什维利流放归来后被捕。

Der König freute sich sehr, als der Junge ihm die Vögel brachte, und mochte ihn von nun an noch viel mehr.

当少年携鸟归来的时候，王非常高兴，也因此更加喜爱少年了。

Und so spielte Tom Peter Parker in “Spider-Man: Homecoming”, und demnächst sehen wir auch “Spider-Man: Far from Home”.

这就汤姆·彼得·帕克出演《蜘蛛侠：英雄归来》的方式，我们很快就会看到《蜘蛛侠：英雄远征》。

Bei seiner Rückkehr aus dem französischen Exil, so hieß es, habe dieser Stern besonders hell geleuchtet, was Edmond Halley zu dieser Benennung veranlasst habe.

在他从法流亡归来后，据说这颗星特别明亮， 促使埃德蒙哈雷为它命名。

Als ihr Mann in den Krieg zog, gab die verzweifelte Berenike der Liebesgöttin Aphrodite ein Versprechen: Sie werde ihr wunderschönes langes Haar opfern, wenn ihr Mann siegreich heimkehre.

丈夫出征时， 悲痛欲绝的贝蕾妮丝向爱神阿佛洛狄忒许下诺言：如果丈夫凯旋归来，她将献出自己美丽的长发。

Als wir aufgebrochen sind und uns von unseren Familien verabschiedet haben, wussten wir, wir kommen heile und gesund zurück, wir wussten, wir können sogar von unterwegs aus kommunizieren im begrenztem Umfang.

当我们离开并与家人道别时，我们知道我们会平安归来，我们知道，我们甚至可以在路上进行有限程度的交流。

" Mein Name ist Jonas Klinger, ich bin 33 Jahre alt. Hab' jetzt auch seit eindreiviertel Jahren einen kleinen Sohn." Klinger, auf dessen Visitenkarte " Senior Consultant" steht, ist gerade aus seiner Vaterzeit zurück.

“我叫 Jonas Klinger， 今年 33 岁。我有一个小儿子已经一年半了。 ” 名片上写着“高级顾问” 的克林格刚从父亲时代归来。

Rached Ghannouchi, Chef der unter Ben Ali verbotenen islamistischen Ennahdha-Partei, kehrte nach mehr als 20 Jahren aus dem Exil zurück und wurde am Flughafen von jubelnden Anhängern empfangen, die Partei zugelassen, genauso wie mehrere hundert andere auch.

被本·阿里取缔的伊斯兰复兴运动党领袖拉奇·加努奇 (Rached Ghannouchi) 在流亡 20 多年后归来，在机场受到欢呼的支持者的欢迎，他们承认该党，其他数百人也承认了这一点。