Das gilt auch noch in der Jetztzeit.

这在仍有效。

Verplanen Sie sich die aktuelle Situation nicht.

您不要估错了形势。

Diese Frage steht augenblicklich im Mittelpunkt des Interesses.

这个问题是人们注意中心。

Globalisierung ist ein Schlüsselwort der gegenwärtigen Entwicklungen.

全球化是发展关键词。

Wie beurteilen Sie die gegenwärtige internationale Lage？

你对国际形势怎么看？

Zur Zeit wogt noch ein heftiger Kampf (hin und her).

一场激烈正在进行着。

Man hatte ihn über die augenblickliche Lage orientiert.

人们已经让他知道了形势。

Im Betrieb herrscht zur Zeit Hochdruck.

企业内工作十分紧张。

Die Region sei diejenige mit dem weltweit schnellsten Wirtschaftswachstum.

该区域正在经历世界上最快经济增长。

Die Herausforderungen, die sich heute dem Frieden und der Sicherheit stellen, sind zumeist globaler Natur.

平与安全挑大都是全球性。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

监督厅结论是，会费入账程序应该自动化。

Unsere derzeitigen und künftigen Maßnahmen sollten auf diesen bedeutenden Errungenschaften aufbauen.

我们今后行动都应继续扩大这些重大成果。

Wanderarbeitnehmer zählen im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise zu den am meisten gefährdeten Gruppen.

在经济危机中，移徙工人是最弱势群体。

Die gegenwärtige Krise hat viele Mängel auf dem Gebiet der nationalen und internationalen Finanzregulierung und -kontrolle offengelegt.

危机暴露了国家及国际金融监管监督许多缺陷。

Der Sicherheitsrat ersucht nun häufig um Bewertungsberichte über die humanitären Folgen gegenwärtiger und möglicher künftiger Sanktionsregimes.

目，安全理事会经常要求就今后可能实施制裁对人道主义产生影响提交评价报告。

Burundi hat inzwischen ein ähnliches integriertes Büro beantragt, das im Anschluss an den gegenwärtigen Friedenssicherungseinsatz eingerichtet werden soll.

布隆迪现在也要求在维持平行动后设立类似综合办事处。

Die fortgesetzte Prüfung dieser letzteren Frage durch den Sicherheitsrat und die Generalversammlung ist in dieser Hinsicht höchst angebracht.

安全理事会大会继续审议后一个问题是这方面最及时工作。

Wegen der heutigen Finanzlage treiben jeder Länder eine Reihen von Politik, um die Ression zu stoppen

由于经济状况，各国都推出了一系列政策来阻止经济衰退。

Besonders wichtig ist die Erweiterung auf neue Programmbereiche, um angesichts der gegenwärtigen Herausforderungen die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.

尤其重要是，为应付挑开展新方案拟订领域，以推动两性平等。

Lean Six Sigma ist der aktuelle Industriestandard für Prozessverbesserungen, durch die Verschwendung reduziert und die Ergebnisqualität gesteigert werden sollen.

“精益六西格玛”是改进过程行业标准，以减少浪费，提高产出质量。