Er desertiert und wird gefangen – zum Glück kommt er nur ins Gefängnis, andere wurden sofort erschossen.

他开小差被抓——幸运的是他只进了监狱，其他当场被枪杀。

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen. Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

若是跟的老板也来这一手，准定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢。

Piatigorsky ist nervös, aber das Vorspiel läuft ausgezeichnet, zu seiner Überraschung umarmt ihn Furtwängler auf offener Bühne und engagiert ihn auf der Stelle.

Piatigorsky 很紧张， 但试镜进行得很顺利， 令他惊讶的是， Furtwangler 在露天舞台拥抱了他， 并当场与他订婚。

Einige sterben noch an Ort und Stelle, andere später im Krankenhaus in Tunesien oder in Deutschland: mindestens 19 unschuldige Menschen sowie der Attentäter.

有些当场死亡， 其他后来在突尼斯或德国的医院死亡：至少有 19 名无辜者和凶手。

Und letztendlich ist es wichtig, dass die kompetenten Ansprechpartner, nämlich die Länder, vor Ort entscheiden müssen, wie das in die Strukturen der Bildung hineinpasst, ganz einfach.

最后，重要的是主管系，邦州，必须当场决定这如何适应教育结构， 非常简单。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他的两个朋友也就立刻冲来助威，说道：" 们也当场通知退租。" 说完为首的那个就抓住把手砰的一声带了门。

Sandra Pfister: Frau Wetzel, Sie sind oft in Kirgistan, Sie arbeiten dort für die EU gerade in einem Projekt mit, das Bildungsreformen unterstützt. Sie sehen vor Ort, was da schief läuft.

Sandra Pfister：Wetzel 女士， 您经常在吉尔吉斯斯坦，目前您正在那里为欧盟工作， 参与一个支持教育改革的项目。 你可以当场看到哪里出了问题。