Ich hab' den Studienplatz bekommen, hab' ich zu meinen Eltern gesagt.

我告诉父母，我被一所学录了。

" Die Zulassungsordnungen schreiben ganz klar vor, dass Berufserfahrungen keine Rolle spielen für den Zugang" .

“录规定明确规定，专业经验在录中何作用。”

Und wann können Sie mit Ihrer Arbeit beginnen, wenn wir uns für Sie entscheiden?

A ：您什么时候可以开始工作，如果我们录您？

(hat nichts gehört) Eine weitere Voraussetzung zur Zulassung sind Deutschkenntnisse.

（啥也没听到）一个另外的录条件是德语知识。

Zur Immatrikulation sollen Sie den Zulassungsbescheid, den Zulassungsantrag und zwei Passbilder mitbringen.

注册时您应该带录信，入学申请和两张护片。

Um dort aufgenommen zu werden, müssen die Jugendlichen eine Prüfung schaffen.

为了被这些一流大学录，青少年必须通过高考。

Achten Sie auf den Termin im Zulassungsbescheid.

注意在录通知书的最后期限。

Genau, und am Ende habe ich eine Zulassung von der Kommunikationsuniversität bekommen, für Deutsch.

是的，最后我获得了中国传媒大学德语系的录。

Zugelassen bin ich im Fach Psychologie.

我被录的专业的心理学。

Auch andere Bescheinigungen, die im Zulassungsbescheid gefordert sind, dürfen Sie nicht vergessen, zum Beispiel Ihre Aufnahme in einer Krankenversicherung.

还有在录通知书上要求的其他证书，您别忘了比如说您的保险证明。

Anhand einer Reihe von Punkten gibt der aufnehmende Beamte eine erste Einschätzung ab.

录官员根据一系列要点做出初步评估。

Die Proteste richteten sich gegen härtere Auswahlkriterien beim Hochschulzugang und Kürzungen beim Lehrpersonal.

抗议活动针对更严格的大学录选择标准和裁员。

Beide haben nun endlich die Zusage für ihren Studienplatz in Augsburg bekommen.

两人最终都被奥格斯堡的学习名额录了。

Es ist die größte Ehre für Basket-Baller, dort aufgenommen zu werden.

能够被那里录是篮球运动员最大的荣幸。

Wegen der vielen Bewerber nehmen die Universitäten diejenigen mit den besten Abiturnoten.

由于申请人数众多，大学录了高中毕业成绩最好的大学。

Schauspielschule American Conservatory Theater in San Francisco als jüngster Schüler der Geschichte angenommen wurde.

旧金山美国音乐学院表演学被录为历史上最年轻的学生。

Zum Glück, sagt er, wurde er im Jahr 2016 in einem Projekt zur Armutsbekämpfung aufgenommen.

他说，幸运的是，他在 2016 年被一个扶贫项目录了。

Alle, die zur Wahl zugelassen wurden, die sogenannten Gegenkandidaten Tokajevs, sind ganz offen Verrückte!

所有被录的人，托卡耶夫所谓的对手候选人，都公然疯了！

Als Yael Kerem vor 40 Jahren nach Tsuba kam, wurde sie aufgenommen.

当 Yael Kerem 40 年前来到 Tsuba 时，她被录了。

Immer wieder klagt er gegen die Zulassungsbeschränkungen an Hochschulen durch den NC.

他一次又一次地抱怨NC对大学的录限制。