Ein " Depp" oder sogar ein " Volldepp" hat irgendwas falsch gemacht oder Scheiße gebaut.

一个“白痴”甚至“彻头彻尾的白痴”做错了事情或搞砸了事情。

Denn wer weiß, vielleicht entpuppt sich das Date ja auch als totaler Idiot.

谁知道呢，也许约会对象会突然变成了一个彻头彻尾的大白痴。

Denn die Hoffnungen an dieses Abkommen sind geradezu gigantisch.

因对这项协议的希望是彻头彻尾的巨大。

Wir sind durch und durchehrliche Menschen.

我们是彻头彻尾的诚实人。

Was aussieht, wie ein lustiger Ausflug, kann richtig gefährlich werden.

看起来很有趣的郊游可能是彻头彻尾的危险。

Sie ist – wie er es umgangssprachlich formuliert – geradezu erpicht darauf.

正如他说的那样， 她是彻头彻尾的望。

Dass jemand wie Trittin Herrn Kretschmann als Demagoge bezeichnet, ist ja geradezu absurd.

像 Trittin 这样的人称 Kretschmann 煽动家是彻头彻尾的荒谬。

Das ist geradezu jämmerlich. Blicke ich nach Afrika, stoße ich an jeder Hausecke auf Chinesen.

这是彻头彻尾的可悲。如果我放眼非洲，我会在房子的每个角落看到中国人。

Maximilian Plenert vom Bundesverband für akzeptierende Drogenarbeit hält das für eine geradezu absurde Idee.

联邦毒品工作接受协会的马克西米利安·普莱纳特 (Maximilian Plenert) 认这是一个彻头彻尾荒谬的想法。

Die Abstimmung vom 3. November sei " ein kompletter Betrug" gewesen, sagte Trump dem Nachrichtensender Fox News.

特朗普告诉福克斯新闻，11月3日的投票是“彻头彻尾的欺诈”。

Wenn ihr jemanden gar nicht mögt, weil er oder sie ganz furchtbar ist, dann ist er ein totaler " Kotzbrocken" .

如果你一点也不喜欢某个人，因他（她）很糟糕，那么他（她）就是个彻头彻尾的“呕吐物”。

Dass Obama sich nicht einmal traut, den Putsch in Ägypten auch beim Namen zu nennen, ist geradezu feige und blamabel.

奥巴马甚至不敢直言不讳指责埃及政变， 这是彻头彻尾的懦弱和尴尬。

Das liege auch in ihrer Tochter, die vor 15 Jahren an der Spree geboren wurde und durch und durch Berlinerin sei.

这也在于她的女儿，她 15 年前出在施普雷，是彻头彻尾的柏林人。

Dass Franco A. sein Doppelleben erfand, um mutmaßliche Terrortaten womöglich syrischen Flüchtlingen in die Schuhe zu schieben, erschien einerseits geradezu perfide.

一方面，佛朗哥 A. 发明了他的双重活，以便可能将所谓的恐怖主义行归咎于叙利亚难民，这一事实似乎是彻头彻尾的背信弃义。

Die arabische Welt ist in einem derart desolaten Zustand, dass die Vorstellung von einem Marshallplan für die arabische Welt geradezu lächerlich erscheint.

阿拉伯世界处在如此荒凉的状态， 阿拉伯世界的马歇尔计划的想法似乎是彻头彻尾的荒谬。

Mozart, der mühelos mit Hochwohlgeborenen parliert und ganze Soireen bestritten hatte, bevor seine Füße überhaupt die Klavierpedale erreichten; als Erwachsener entwickelt er geradezu kindische Züge.

莫扎特，他与贵族们毫不费力交谈， 甚至在他的脚还没碰到钢琴踏板之前就跑完了整个晚会； 作一个成年人， 他发展出彻头彻尾的幼稚特征。

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann wäre es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有国家计划， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到欧洲的分工，那么现在做出这种人的区分将是彻头彻尾的荒谬。