Sie alle haben mein Leben komplett verändert.

她们都彻底地改变了我的生活。

Es bedeutet so viel wie: " Besonders übel abgezogen werden" .

它的含义类似“被彻彻底底地欺骗了”。

Dort schöpfte er reines, klares Wasser und wusch sich damit gründlich und ausgiebig beide Ohren.

他在那里掬起纯净、清澈的水，用它里里外外彻彻底底地洗净了双耳。

Gut, denken nur alle daran ihre Kürbisse gründlich auszuhöhlen, damit sie heute Abend zum Wettbewerb schön leuchten.

，那就请大家彻底地制作自己的南瓜，这样大家都可以在今晚的比赛中有着出色表现。

Nie wieder hat der Mensch seine Lebensweise so radikal verändert.

人类再也没有如此彻底地改变过他的生活方式。

Bevor die Gebärdensprachendolmetscherin auf die Bühne kommt, beschäftigt sie sich sehr gründlich mit den Songtexten.

在手语翻译上， 她会非常彻底地处理歌词。

Solches Ansinnen liquidiert die christliche Tradition ebenso radikal, wie die Traditionalisten es tun.

这样的建议就像传统主义者所做的那样彻底地取消了基督教传统。

ChatGPT tut eigentlich nichts anderes, als sehr gründlich Informationen aus dem Internet zu analysieren.

ChatGPT 实际上什么也不做，只是非常彻底地分析来自互联网的信息。

Und als er eines Tages das Gewebe einer Spinne betrachtete und sah, was darin hockte, gab er den Traum vom Ehestand ganz auf.

有一天当他在研究蜘蛛网里的什么东西时，他彻底地放弃了结婚的想法。

Was wir aber sagen können, ist, wenn du kurz radikal verzichtest und dann aber wieder richtig ordentlich Zucker isst, dann bringt das langfristig nichts.

但我们可以说的是，如果你短暂地彻底戒糖，后又吃很多糖的话，那么从长远看，不会有任何作用。

Naja, auf der britannischen Insel geht ziemlich schnell und radikal die römische Ordnung unter: germanische Scharen, vor allem Angeln, Sachsen und Jüten, fallen ein und reißen die Macht an sich.

吧，在英国岛上， 罗马秩序正在迅速而彻底地下降：日耳曼人，尤其是盎格鲁人、撒克逊人和朱特人， 入侵并夺取了政权。