Und natürlich ist das gründliche Absuchen eine sehr gute Methode, um Zeckenbisse zu vermeiden.

而且，一个彻彻底底的检查，是避免蜱的非常好的方法。

Den letzten Schritt zur kompletten Macht erreicht Hitler, als Hindenburg stirbt.

兴登堡死后，希特勒完成了彻底掌权的最后一步。

Die Multiple Sklerose-Gesellschaft spricht von einer völligen Katastrophe.

多发性硬化症社谈到了一场彻底的灾难。

Wir brauchen einen durchgreifenden Prozess, der alle Beteiligten an den Tisch holt.

我们需要一个彻底的过程，让每个人都参与进来。

So wurde das Mobiltelefon von Anis Amri nicht gründlich genug ausgewertet.

例如，Anis Amri的手机有经过足够彻底的评估。

Die Greenwichpromenade wurde übrigens vor einigen Jahren komplett neu gestaltet.

顺便说一，格林威治长廊在几年前进行了彻底的重新设计。

Wie man eine Hand umwendet, ist es anders mit mir.

一瞬间，我的处境彻底变了。

Oder Populisten könnten drastische Änderungen des BGE versprechen, um an die Macht zu kommen.

或者民粹主义者可以承诺对 UBI 进行彻底的改革以掌权。

Wir müssten noch viel gründlicher forschen und noch mehr Testläufe durchführen.

我们将不得不进行更彻底的研究并进行更多的测试运行。

Offenbar habe die katholische Kirche die Vorwürfe nicht gründlich genug untersucht, sagte die Staatsanwältin.

检察官说，显然，天主有对这些指控进行足够彻底的调查。

Er forderte eine komplette Umänderung der herrschenden christlichen Lebensweise und Werten.

他要求彻底推翻当前主流的基督生活方式和价值观。

Professorin Curie nutzte ihre Entdeckungen und revolutionierte die medizinische Forschung und Behandlung.

居里授用她的发现彻底改变了医学研究和治疗。

Ihr müsst euer Spiel komplett umstellen.

你们必须彻底改变自己的比赛方式。

Sagt Lisa Feitsch vom Fahrradclub ADFC, sie kämpft in Berlin für ein radikal grünes Ziel.

来自 ADFC 自行车俱乐部的 Lisa Feitsch 说， 她正在柏林为实现一个彻底的绿色目标而奋斗。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

这个可怕的、残酷的情况，猛地惊动了他，使他的心彻底乱了。

Der rechtspopulistische Präsident Milei plant einen Radikalumbau von Staatsfinanzen und öffentlichem Sektor in dem südamerikanischen Land.

右翼民粹主义总统米莱正在计划对这个南美国家的国家财政和公共部门进行彻底的重组。

Wo dieser Hamsterradeffekt, die Durchökonomisierung der Medizin vermieden wird.

在这种仓鼠轮效应的地方，避免了药物的彻底节约。

" Das ist eine durchaus faschistoide Atmosphäre, die den Hass der Leute auf eine einzige gesellschaftliche Gruppe lenkt."

“这是一种彻底的法西斯氛围，将人们的仇恨集中在一个社群体身上。”

Die Entdeckung des Antibiotikums hat die Medizin revolutioniert.

抗生素的发现彻底改变了医学。

Es wird ein Krieg sein, der die Situation ein für alle Mal verändern wird.

这将是一场彻底改变局势的战争。