In ihrem Inneren sieht es meistens anders aus.

其内在往往是大相径。

Seine Gegner sehen das ganz anders.

他对手们看法却大相径。

Russland sieht das allerdings ganz anders.

而，俄罗斯看法却大相径。

Die Meinungen von Wissenschaftlern, Ökonomen und Zukunftsforschern gehen dabei weit auseinander.

科学家、经济学家与未来学研究者们看法大相径。

Aber die Sichtweisen, wie man dieses Ziel erreicht, gehen weit auseinander.

但是关于如何实现这一目标观点却大相径。

Die palästinensische Perspektive aber ist eine ganz andere.

而， 巴勒斯坦人观点却大相径。

Und auch bei der Frage, in welcher Höhe Vermögen überhaupt eingezogen werden kann, entscheiden die Gerichte durchaus unterschiedlich.

还有关于可以没收资产数量问题，法院裁决大相径。

Auf dem EU-Gipfel in Prag wurde deutlich: Die Positionen der Staaten beim Thema Energiekrise liegen weit auseinander.

在布拉格举行欧盟峰会上，很明显各国在能源危机问题上立场大相径。

In keinem Punkt gehen die Meinungen von Wissenschaftlern und Politikern, aber auch in der Bevölkerung, so weit auseinander wie bei der Kernenergie.

科学家和政治家以及公众意见绝不会像核能问题那样大相径。

In den Medien waren die Reaktionen auf das neue Portal sehr unterschiedlich: Einige Zeitungen meinten, dass Bayaz die Steuerfahndung fit für das digitale 21. Jahrhundert macht.

媒体对新门户反应大相径：一些报纸称，Bayaz 正在使税务调查适应数字 21 世纪。

Unter Präsident Erdogan sieht sich die Türkei als selbständiger Akteur, der eigene Interessen verfolgt - und die können durchaus von denen der westlichen Partner der Türkei abweichen.

在埃尔多安总统领导下，土耳其将自己视为一个追求自身利益独立行为者——这可能与土耳其西方伙伴利益大相径。

Denn durch verschiedene Röstverfahren kann der gleiche Rohkaffee sehr unterschiedlich schmecken: ein guter Rohkaffee nach einer schlechten Röstung schlecht, ein schlechter Rohkaffee nach einer guten Röstung nicht sehr gut, aber zumindest akzeptabel.

由于烘焙过程不同，同一种生咖啡豆味道可能会大相径：好生咖啡豆经过糟糕烘焙后是坏，而坏生咖啡豆经过良好烘焙也不是很好，但至少可以接受。

Aber wenn wir solche negativen Emotionen verspüren, sollten wir das eine oder andere Mal auch kurz innehalten und uns bewusst daran erinnern, dass viele Menschen diese Krise in anderen Teilen der Welt unter ganz anderen Bedingungen durchleben müssen.

但当我们感受到这种负面情绪时，我们应该时不时地停下来，有意识地提醒自己，世界其他地方许多人正在经历这场危机，情况大相径。