Denn die Entfernung am Himmelszelt ist groß.

因为天宫之间的距离远。

Ich gehe mit einem großen Abstand an ihnen vorbei.

我经过，与保持远的距离。

Sie waren schon weit vom Lande entfernt, als Elisa erwachte.

艾莉莎醒来，已经飞离陆远了。

Häufig besteht ein großer Abstand zwischen den verschiedenen Charakteren.

不同的人物之间往往有着远的距离。

Auch Großbritannien hätte Schwierigkeiten, schnell entsprechende Soldaten zur Verfügung zu stellen.

英国也将难以迅速提供足够的士兵，它也离乌克兰远。

Denn die Strecke der Centovallina ist lang und von ihr gehen wirklich unzählige Täler ab.

因为 通往Centovallina的旅途远，从它那里出发确实要走过无数的山谷。

Weit ab von des Mädchens Heimat, in einem finsteren Walde, hatten die Räuber ein Haus.

强盗有一间屋子，那间屋子离女孩的家乡远，在一黑暗的森林里。

Und das fand auf einer Wiese vor dem Sendlinger Berg statt, damals weit außerhalb der Stadt.

它在森德林伯格前面的一上举行，当距离城市远。

Besonders in ländlichen Regionen, wo Krankenhäuser oft weit entfernt sind, sind Hausärzte besonders gefragt.

特别是在医院往往距离远的农村区，家庭医生的存在就特别有必要了。

Der Schilling war weit in die Welt hinausgelangt, doch eigentlich wusste er nicht, wo er sich befand.

先令已经到了世上远的方，但它根本不知道自己在哪里。

Er war eher so der kumpelhafte Typ und kein Bürgermeister, der ganz weit weg von den Menschen ist.

更多的是属于和蔼可亲的类型，而不是一个离人民远的市长。

Also das heißt, wir können so, indem wir zwei kleine Teleskope sehr weit auseinanderstellen, ein riesiges Teleskop konstruieren.

这意味着我可以通过将两个小望远镜相隔远，来构建一个巨型望远镜。

In Der Praxis ist es aber so, dass durch die rieeesige Distanz zum Mutterland die Kolonien weitgehend eigenständig sind.

然而，在实践中，由于殖民与母国的距离远，它基本上是独立的。

Die Kämpfe sind ja schließlich weit weg.

毕竟，战斗距离远。

Israel steht ja nun ganz eindeutig dem Iran besonders distanziert gegenüber.

以色列显然离伊朗远。

Noch ist das Feuer aber so weit weg, dass sie ihre Häuser nicht verlassen müssen.

但火势仍然远，不必离开家。

Lange Strecken, also sehr weit weg, fliegen beispielsweise Nachtigallen und Schwarzmilane.

例如，夜莺和黑鸢飞得远，也就是远。

Meistens wird er aus großer Entfernung abgegeben.

大多数情况下， 它是从远的方交付的。

Dass starke Erdbeben selbst in großer Entfernung Vulkanausbrüche auslösen können, ist bekannt.

众所周知，即使距离远，强烈的震也会引发火山喷发。

Frankfurt war fern, Paris ganz nah.

法兰克福远， 巴黎近。