Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之后，他玩心不在焉，带着灿烂的笑容迷失在里屋。

Mylady scheinen etwas distrait zu sein - Ich werde mir wohl selbst die Kühnheit erlauben müssen.

夫人像有点心不在焉——看来我只勇气了。

" Setz dich, du kommst genau richtig." sagte der Professor zerstreut.

“坐下，你来正，”教授心不在焉地说。

Kolumbien außer sich, die Deutschen unaufmerksam.

亚心不在焉，德国人漫不经心。

Hier lag's nur an der Uhrzeit: 1.05 Uhr, Pressekonferenz, schwierige Themen – und die Kommissionschefin für einen Moment abgelenkt.

现在正是时候：凌晨 1 点 05 分，新闻发布会，棘手的话题——委员会主席时心不在焉。

Das Blut flog mir in die Wangen, zerstreut antwortete ich den Tischgenossen: Du musstest es merken, wie verwirrt ich war von Deinem Blick.

热血下子涌上我的双颊，我心不在焉地回答着同桌的人跟我说的话。你想必注意到，我被你的目光搞多么心神不安。