Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlieren.

我曾经渴望抛弃自己的心。

Und als bald schlief er ein, müden Leibes, aber mit einer unbewegten Seele.

随即入睡，躯体很疲劳，但心凝然不动。

Mit Psychotrip meinte ich eigentlich, wir machen einen kleinen Ausflug in die Psychologie.

我说的心旅程是，我先来了解一下心理学。

Aber damit ihr euch nicht langweilt, werde ich euch mitnehmen auf einen kleinen Psychotrip.

但为了让你不感到无聊，我会先来带你做一小段心旅程。

Da sieht mans ja sonnenklar, wie es ihm pur um ihre schöne Seele zu tun ist.

真是甜蜜美极啦！他倾心的纯粹是她美好的心。

Nach Tradition der Japaner sollen die Kirschblüten Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen bringen.

根据日本的传统，樱人的心带来和平和安宁。

Ich glaube, diese Art von Berliner Schnauze, die trotzdem Herz hat, findet man schwer in 'nem anderen Bundesland.

我认为这种仍有心美的柏林人在其他州很难找到。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主着匆忙离开了，她感到十分震惊，谦卑的火充斥着她的心。

Sie sind im Abstand einer Nacht von uns gegangen, und unser Herz als Europäer trägt nun zweifache Trauer.

他相隔一夜离开了我，作为欧洲人，我的心承载着双倍悲伤。

Wobei der körperliche und psychische Schmerz der Opfer und die Trauer um die Toten natürlich bleiben werden.

可是受灾者身体和心上的伤痛和对逝去者的哀痛是无法弥补的。

Im Tierreich sagen Ohren, ihre Position und ihre Stellung, oft ebenfalls etwas aus über das Gemüt der Tiere.

在动物世界里，耳朵所处的位置的地位一般也代表着动物的心地位。

Wer einen Gruß an das liebe Fleisch zu bestellen hat, darf nur das gute Herz Boten gehen lassen.

要想向可爱的肉体致意，只得让美好的心当信使。

In diesem zerrissenen Herzen ist es wütend herumgeschlichen, oft – deinen Mann zu ermorden! – dich! – mich!

在我这难受的心里，确曾隐隐的出现过一个狂乱的想法——杀死你的丈夫！杀死你！杀死我自己！

Und dann: ich wollte mich nicht ablenken lassen von meiner Leidenschaft, nur in Dir zu leben.

再说，我只是热切地想要在心深处和你单独呆在一起，我不愿意使我分心。

Vater, der sonst meine ganze Seele füllte und nun sein Angesicht von mir gewendet hat, rufe mich zu dir!

曾几何时，你让我的心那么充实，如今却转过脸不再理我！父亲呵，召唤我到你身边去吧！

Nicht nur, dass der See ausgleichend aufs Gemüt wirkt; es herrscht auch ein mildes Klima.

湖泊不仅对心有平衡作用；还有温和的气候。

Es ist deine Hand gar nicht - Und wäre sies, warum sollten Handschriften schwerer nachzumachen sein, als Herzen zu verderben?

根本不是你的笔迹！——就算像，难道模仿笔迹会比毒坏心更困难吗？

Verlassen wir mit der Sprache des Herzens jetzt das Feld der Prosa in Richtung Transzendenz?

我现在是否正在离开散文领域，朝着超越心语言的方向前进？

Diese Stadt hat diesen schrecklichen Angriff auf ihren Seelenfrieden, auf ihr Sicherheitsgefühl nicht verdient.

这座城市的心平静和安全感不应该受到如此可怕的攻击。

Die Psyche ist ein gutes Stichwort-Sprungbrett, um uns direkt ins 20.

心是一个很好的关键字垫脚石，可以让我直接进入 20 世纪。