Ich habe herzliches Mitleid mit Ihnen.

我打心眼儿里同情您。

Das wird er auch ganz gewiß - Die Metze ist gutherzig, doch!

那倒一定会的。——，也有心眼儿好的时候！

Wie es aber in der Welt so geht, hatte der Vater den bösen mehr lieb als den guten.

在生意兴的时候，父亲更偏爱这个心眼儿不好的坏儿。

Lieber Baron, kann es Ihren Gram vielleicht mindern, wann ich Ihnen gestehe, daß ich Sie herzlich bedaure?

亲爱的男爵，我向您承认，我打心眼儿里为您难过，这也许能减轻一些您的气恼吧？

Ich will Ihnen aufs Haar hin sagen, ob Sie ein Mann fürs Orchester sind - aber eine Weiberseel ist auch für einen Kapellmeister zu spitzig.

我能够准确无误地告诉您，您是否适合当一名乐队队员——可即使对一位乐队指挥来说，女人家的心眼儿也太尖太细。