Und wir wussten vor allem auch nicht, wie genau das Muskelin am Herzen wirkt.

而且我们也不知道肌肉素究竟是如何作用于心脏。

In der Mitte befindet sich das Herzstück. Das Rohr der Kanone.

中间是心脏。炮炮管。

Gerade wenn das Herz schwach ist.

特别是在心脏虚弱时候。

Die Zwiebel lag in mir und wurde mein Herz, mein lebendes Herz.

它躺在我身体里，就像我心脏，一颗跳跃着心脏。

Jetzt, da der Tod ihm auf dem Herzen saß.

死神正盯着他心脏。

In Deutschland kommen jährlich mehr als 7.200 Kinder mit einem Herzfehler zur Welt.

每年有超过7,200名患有心脏缺陷儿童在德国出。

Nein, Herr Kohl, Ihr Herz ist ganz in Ordnung.

Kohl先，你心脏很健康。

Das käme, weil sein Herzvogel gefangen sei.

大概是因为他心脏鸟儿被抓住了。

Hier schlägt das industrielle Herz der deutschen Wirtschaft.

这里是德国经济工业心脏。

Wer es eifrig sammelt, kann zum Beispiel dabei helfen, das Leben herzkranker Kinder lebenswerter zu machen.

努力收集这些鞋人可以让患有心脏病孩子命变得更有价值。

Seinen Gegnern konnte man den Kopf abreißen, sie explodieren lassen oder das Herz rausreißen.

你可以撕下手头，让他们爆炸或撕掉他们心脏。

Teilnehmer, die mehr Alkohol tranken, hatten ein geringeres Herzinfarktrisiko.

那些饮酒更多参与者，心脏病突发风险也更低。

Die Ritter im Mittelalter mussten ihr Herz mit einem Schild in der linken Hand schützen.

中世纪骑士们必须用左手拿着盾牌来保护自己心脏。

Der grenzüberschreitende Handel, gewissermaßen das pulsierende Herz der Wirtschaft von El Paso, stockt wegen des Personalmangels.

作为埃尔帕索经济跳动心脏跨境贸易步履蹒跚。

Hm, 38.9 Machen Sie malbitte deen Oberkörper frei, ich möchte mal Lunge und Herz abhören.

--嗯，38.9 请释放你上半身，我想听听你肺和心脏声音。

Diese Gefahren können von fernen Grenzen unseres Kontinents in die Mitte des Herzens von Europa stechen.

这些威胁可以从我们大陆遥远边界直刺向欧洲心脏。

Ihr hört hier gerade, wie das Herz schlägt.

你现在可以听到心脏跳动声音。

Es scheint zwar tatsächlich so zu sein, dass Leute, die ein bisschen Alkohol trinken, etwas seltener einen Herzinfarkten bekommen.

实上，只喝一点点酒人患心脏病可能性更低。

Ihr Herz hat sie darauf trainiert, ganz langsam zu schlagen, auch wenn das Schwimmen anstrengend ist.

她训练自己心脏跳动得非常缓慢， 即使在游泳时也是如此。

Das könnte auf Dauer das Risiko senken, dass Herzkranzgefäße verstopfen.

这可能会长期地降低心脏冠状血管堵塞风险。