Sie würden viel verlieren, wenn sie Buße tun und Jünger von Jesus werden würden.

因为果他们进行忏悔，并成为耶稣门徒，那么他们就会失去很多。

Der Erzbischof sagte dem König im Beichtstuhl, was er gesehen hatte und was er fürchtete.

他在忏悔室里把他所看到和 疑虑事情都告诉了国王。

Der Buß- und Bettag ist nur noch in Sachsen ein gesetzlicher Feiertag.

忏悔和祈祷日只是萨克森州公共假日。

Der Rosenmontagszug ist der Höhepunkt des Karnevals im Rheinland.

忏悔星期游行是莱茵兰狂欢节重头戏。

Wer jedoch für Dienstagabend eine Fortsetzung des Bußgangs erwartete, wurde enttäuscht.

然而，那些期望在周二晚上继续忏悔人感到失望。

Einen Erhabenen sah ich heute, einen Feierlichen, einen Büsser des Geistes: oh wie lachte meine Seele ob seiner Hässlichkeit!

我今天遇着个高尚而严肃人，精神之忏悔：啊，我灵魂何地笑他丑陋啊！

So macht auch sein jüngstes Buch vor allem als zivilreligiöse Bekenntnisschrift Sinn.

他最近书最重要是作为公民宗教忏悔。

Wir checken jetzt noch das Wetter für Morgen, Rosenmontag und sehen uns dann abends wieder.

我们要查看明天天气，忏悔星期，我们会在晚上再次见面。

Nach dem Wochenende kommen dann noch Rosenmontag und Faschingsdienstag -- bis der Aschermittwoch alles beendet.

周末之后是玫瑰星期和忏悔星期二——直到圣灰星期三结束切。

Ein 29-jähriger Deutscher war während des Rosenmontagsumzugs mit seinem Auto in eine Menschenmenge gerast.

名29岁德国人在忏悔星期游行期间将他车撞向人群。

Es bleibt die politische Confessio: " Ich glaube an Europa" .

剩下就是政治忏悔：“我相信欧洲” 。

Erst nach seiner Rückkehr und den Veröffentlichungen über die luxemburgischen Steuerprofite musste Juncker das Büßergewand angelegen.

容克只需要在他回来和卢森堡税收利润出版物后穿上忏悔长袍。

Darunter Forderungen an die katholische Kirche, das Zölibat abzuschaffen und das Beichtgeheimis aufzuheben – beides wurde vom Klerus abgelehnt.

其中包括呼吁天主教会废除独身主义和废除忏悔秘密——这两项呼吁都遭到神职人员拒绝。

Wann Ostern ist, und somit auch wann Rosenmontag, Himmelfahrt, Pfingsten und Fronleichnam, hängt vom ersten Vollmond nach Frühlingsanfang ab.

以及忏悔星期、升天节、五旬节和科珀斯克里斯蒂节时间，都取决于立春后第个满月。

Die Leute, die zum Rosenmontagszug gehen, werden jetzt doch nicht sehen, wie ein Terrorist mit einem Maschinengewehr auf einen Clown zielt.

参加忏悔星期游行人不会看到恐怖分子用机枪瞄准小丑。

Gläubigen, die nach Buße und Kommunion die Heilige Pforte durchschreiten, winkt nach katholischem Verständnis der Ablass, also der Erlass der sogenannten Sündenstrafen.

按照天主教理解， 信徒在忏悔和圣餐后通过圣门， 会得到大赦， 即免除所谓罪罚。

So entstehe auch ein Wir-Gefühl, eine Gemeinschaft - wenn alle miteinander in der Straßenbahn Karnevalslieder anstimmen oder sich Hunderttausende beim Rosenmontagszug versammeln.

这也创造了种团结感，个社区——当每个人都在电车上起唱狂欢节歌曲，或成千上万人聚集在忏悔星期游行中。

Muß man ihnen erst die Ohren zerschlagen, daß sie lernen, mit den Augen hören? Muß man rasseln gleich Pauken und Bußpredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

先要打破他们耳朵，使他们学用眼睛听么？必像鼗鼓或教人忏悔说教那样喧哗么？或他们只相信口吃呢？

Muss man ihnen erst die Ohren zerschlagen, dass sie lernen, mit den Augen hören. Muss man rasseln gleich Pauken und Busspredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

难道先要扯碎他们耳朵，使他们学会用眼睛来听么？难道必须像敲铜鼓和劝人忏悔布道那样大声喧嚷么？还是他们只相信口吃说话？

Sie hatten Grund dafür, denn auch im Namen des Christentums wurden insbesondere im Mittelalter und dann in den Jahrhunderten danach, auch in den blutigen Konfessionskämpfen, schlimme Taten begangen.

他们这样做是有原因，因为可怕行为也以基督教名义犯下， 别是在中世纪和随后几个世纪里， 包括在血腥忏悔斗争中。