Sie sind sehr unglücklich, Mr. de Winter.

您看有点忧郁，德温特先生。

Nach dem Kampf wird Karl melancholisch.

但这场战斗后卡尔非常忧郁。

In der Werbung heißt es damals, es würde Kopfschmerzen, Hysterie und Melancholie heilen.

当时的广告说它能治疗头痛、歇斯底里和忧郁症。

Wochenlang hörte Gabi nur melancholische Liebeslieder, setzte kaum noch einen Fuß vor die Tür.

几周以，盖比只听忧郁的情歌，几乎足不出户。

Ihnen fehlt also eine Kindheit, so wie ihr sie kennt. Das kann zu Traurigkeit und seelischen Krankheiten führen.

他们缺少大家所熟知的童年。这会导致忧郁以及精神疾病。

Sie hatte aber seit früher Jugend auch einen Hang zur Melancholie der in ihrer Familie vererbt gewesen ist.

但在她还很小的时候，她也继承她的家族忧郁的倾向。

Das berührte den Knaben tief in seinem Herzen, und er fühlte sich zwischen Fröhlichkeit und Wehmut hin und her gerissen.

它触动孩的心，让孩被幸福和忧郁不断拉扯着。

Noch lernte er das Lachen nicht und die Schönheit. Finster kam dieser Jäger zurück aus dem Walde der Erkenntniss.

他还不曾学到笑与美。这猎者忧郁地从知识之森林里回。

Wenn ich sehe, wo Depressionen entstehen: Da, wo das Sonnenlicht fehlt, entstehen Depressionen.

当我看到忧郁生的地方：没有阳光的地方，忧郁就生。

Gemeinsam mit Einheimischen verfolgen sie den mal heiteren, mal melancholischen Zug.

和当地人一， 跟随时而欢快时而忧郁的火车。

Ist das ein melancholischer Grundpegel, mit dem Sie so durch die Welt streifen, Esther Kinsky?

Esther Kinsky，这是你漫游世界的忧郁基本水平吗？

Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.

与铅一工作的画家抱怨说，他们出现、忧郁、咳嗽、视网膜肿大甚至失明的症状。

Ein typisches Symptom für eine Winterdepression oder einen Winterblues, eine schwache Form der Depression, ist extreme Müdigkeit.

冬季抑郁或冬季忧郁症（一种轻度抑郁症）的典型症状是极度疲劳。

In " Limelight" , einer melancholischen Reflexion über den Beruf des Clowns, hat Chaplin dieses Trauma verarbeitet.

在“聚光灯”中，卓别林对小丑职业的忧郁反思处理这种创伤。

Düster gierig ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, - düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne war mir untergegangen.

我最近忧郁地严重地咬着嘴唇在灰色的黄昏里走着。许多太阳都为我西匿。

Dieser Film, was soll man sagen, er ist hart und schonungslos und er hat diese total melancholische Stimmung.

这部电影，你能说什么，它是冷酷无情的，它有一种完全忧郁的情绪。

Es wurden Gedichte, Lieder, Märchen gesammelt, Zeugnisse der angeblich unverfälschten Äußerung der Volksseele – in Deutschland oft genug melancholisch.

收集诗歌、歌曲和童话故事，证明人们灵魂的真实表达——在德国常常是忧郁的。

Von der melancholischen Stimmung kommen wir jetzt wieder zu etwas Witzigerem: " Verstehen Sie die Beliers" (2014).

从忧郁的情绪中，我们现在回到更有趣的东西：“解贝利尔人”（2014 年）。

Ja … Ich meine, ich weiß nicht, wie weit das wirklich was jetzt ursprünglich mit Melancholie zu tun hat.

金斯基：是的… … 我的意思是，我不知道最初与忧郁有多大关系。

Darum schone ich die Eitlen, weil sie mir Arzte sind meiner Schwermuth und mich am Menschen fest halten als an einem Schauspiele.

所以我忍受虚荣者，因为他们是我的忧郁之医生；因为他们把我与人群连系着如把我与戏剧连系着一样。