Augenzeugen berichten, die Küstenwache habe den Kutter zeitweise gezogen.

目击者称，海岸警卫队有时会拉动。

Die Ägypter, u.a. der Kapitän des Kutters, gehören zu den 104 Überlebenden.

包括船长在内的埃及人是 104 名幸存者之一。

Ihnen steht die libysche Küstenwache entgegen, ausgerüstet mit Schnellbooten aus Italien, bezahlt mit EU-Geldern.

他们遭到利比亚海岸警卫队的反对，该警卫队配备了来自意大利的，欧资金支付。

Schiffslotse Du Zhaozhong fährt mit einem Schnellboot von der Lotsenstation aus in die Weite des von Nebel umhüllten Meeres.

领航员杜肇中从领航员站乘坐驶入茫茫云雾笼罩的大海。

Der Kutter war in internationalen Gewässern auf dem Weg von Libyen nach Italien, bevor er kenterte.

这艘在翻船前正在国际水域从利比亚前往意大利途中。

Mit dem E-Auto 1000 Kilometer nach Österreich, dafür sei die Batterie des " kleinen Flitzers" dann doch noch zu klein.

电动车跑到奥地利1000公里，“小” 的电池还是太小了。

Die Boote hätten sich den Schiffen bis auf wenige hundert Meter genähert und per Funk gedroht, sie in die Luft zu sprengen, verlautete aus dem Verteidigungsministerium in Washington.

位于华盛顿的美国国防部透露，这些逼近到离军舰只有几百米的距离并通过无线电威胁要将其炸飞。

Diese Rechnung hat Familie Hahn in Düsseldorf schon vor einigen Jahren gemacht - und sich ein Elektroauto gekauft, einen " kleinen Flitzer" , wie Ilka Hahn das Auto liebevoll nennt.

几年前，Hahn 家族在杜塞尔多夫做了这个计算 - 买了一辆电动汽车，伊尔卡·哈恩 (Ilka Hahn) 亲切地称其为“小” 。