Der Schnellzug fährt um 9.44 von Köln ab.

快车从九点四十四分开。

Ja, es ist ein Schnellzug, der da durch unsere Gesellschaft fährt.

是的，社会的发展正处于快车道。

Es folgt eine rasante Lorenfahrt durch das Innere eines hohlen Baumes.

随后，坐辆快车穿越棵空心树的内部。

Wie Freizeitforscher herausgefunden haben, leben sie im Wagen ihren körperlichen Bewegungs- und Betätigungsdrang aus, fahren gern schnell.

正如业余时间研究人员所发现的那样，他尽情享受身体在车内的运动和操控欲望，而且喜欢开快车。

Die ESA-Sonde Mars Express hat dieses Gebiet nahe dem Mars-Südpol erspäht.

ESA 的火星快车探测器在火星极附近发现了这个区域。

Zwei Jahre sollte " Mars Express" dauern. Heute sind es 20 Jahre für diese Mission.

“火星快车”将持续两年。今天是这项使命的 20 周年。

Also das heißt, Sie würden sogar um eine Fahrt im Regionalexpress wetten, dass es nicht klappt?

林德纳：那么这意味着你甚至可以打赌区域快车不会成功？

Mars Express kreist seit Weihnachten 2003 um den roten Planeten.

自 2003 年圣诞节以来，火星快车绕着这颗红色星球运行。

Es ist der 2. Juni 2003: Die " Mars Express" startet vom Weltraumbahnhof in Kasachstan.

2003年6月2日：“火星快车”从哈萨克斯坦航天发射场起飞。

Die " Mars Express" soll bis 2026 im Einsatz sein - bis irgendwann der Treibstoff ausgeht.

“火星快车”应该会使用到 2026 年——到燃料在某个时候耗尽。

Inzwischen haben viele andere Sonden, darunter Europas Mars Express, dem Gesicht auf dem roten Planeten die Maske heruntergerissen.

与此同时，许多其他探测器，包括木卫二的火星快车， 已经撕掉了这颗红色星球上的面具。

Es wird ja gerne dann auch so ein bisschen dieses Bild an die Wand geworfen, dass man nur noch Regionalexpress fahren dürfte und vegetarische Wurst essen darf.

这有点像把这张图片挂在墙上，你只能开区域快车和吃素香肠。

Dorothea Wagner: Wenn Sie damit darauf anspielen, dass Frau Brockmeier gerne schnelle Autos fährt, dann muss ich passen, das trifft für mich nicht zu, ich bin eine passionierte Bahnfahrerin.

Dorothea Wagner：如果你是在暗示 Brockmeier 女士喜欢开快车， 那就必须通过，这对来说不适用， 是个热情的火车司机。

Die Schlüsselsuche führt ihn an prachtvolle Schauplätze unseres so schutzbedürftigen Planeten, in die nordafrikanische Wüste, ins sommerliche Rom, ins verspielte Venedig und in den Orient-Express, der durch die Alpen rollt.

为了寻找钥匙，他来到了星球上极其需要保护的壮丽地点，到了北非沙漠，到了夏日的罗马，到了俏皮的威尼斯，到了穿越阿尔卑斯山的东方快车。