Die europäischen Könige sind jetzt ganz heiß drauf, ihre Vorteile aus der Entdeckung zu ziehen.

欧洲的国王现在于利用这一发现。

Natürlich geht es nicht darum, diesen Freund sofort abzusägen, wenn es ihm schlecht geht.

当然，并不要你在朋友状况不好时于“斩断”这段友情。

An der Tür des Restaurants fragtest Du mich, ob ich eilig wäre oder noch Zeit hätte.

走到饭馆门口，你问我否于回家，否有一点时间。

Niemand solle schnell eine Öl- oder Gasheizung kaufen.

有应该于购买石油或天然气加热系统。

Aber keine Angst, ihr müsst euch jetzt nicht ganz schnell noch einen Notfall-Glitzervorrat für Karneval anlegen.

但别担心，您不必于为狂欢节储备紧闪光。

Obschon das Wasser kalt ist, sind wir mächtig aufgeräumt und bestrebt, sie zu interessieren, damit sie bleiben.

虽然水很冷，但我非常沮丧，于引起他的兴趣，让他留下来。

Na, erst mal muss man, wenn ein Bundesrechnungshofbericht kommt, den immer anständig lesen und nicht vorschnell in eine Verteidigungshaltung gehen.

加布里埃尔：嗯， 首先，当联邦审计署的报告出现时，你总要正确阅读它， 而不于采取防御态度。

Deshalb hat er es nicht eilig mit einem Gaspreisdeckel: Kanzler Scholz ist gegen eine Preisobergrenze, weil die Schiffe vielleicht woanders hinfahren.

这就他不于限制汽油价格的原因：Scholz 总理反对价格上限，因为船只可能会去其他地方。

Es braucht wirklich eine Entfristungsoffensive, damit Arbeitsplätze keine Quickies sind, sondern Menschen sich entscheiden können, in welchem Ort, in welcher Unistadt sie ihr Leben anfangen.

确实需要永久性的攻势， 这样工作就不会于求成，但可以决定在哪个城镇、哪个大学城开始他的生活。

So musste sich Finanzminister Olaf Scholz in dieser Woche bei seiner Pressekonferenz mit dem französischen Kollegen Bruno Le Maire gleich mehrfach die Frage gefallen lassen, wie es um den Reformeifer Deutschlands stehe?

在本周与法国同事布鲁诺·勒梅尔 (Bruno Le Maire) 举行的新闻发布会上，财政部长奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 不得不忍受有关德国于改革的几个问题。