Die Eltern sind kein Liebespaar, sondern Freunde.

父母不是恋人，而是朋友。

Aber was hat das mit Liebespaaren zu tun? !

但是，这与恋人有什么关系呢？

Und so ist das chinesische Laternfest ein Moment, wo sich chinesische Liebenden kennenlernen und auch heimlich treffen können.

因此，元宵节是中国恋人相知相见时刻。

In " Kabale und Liebe" führt ein Adelskomplott dazu, dass zwei Liebende sterben.

在《阴谋与爱情》中，一个贵族阴谋导致了一对恋人死亡。

Teilet Eure Stunden ein, die einen zur Arbeit, und die Erholungsstunden widmet Eurem Mädchen.

喏，把你时一下，一部用于工作，一部用于陪恋人。

Im Kreis der Liebsten wird dann vor allem lecker gegessen und dann überreicht man sich kleine Geschenke.

恋人们首先会一起共享美食，然后会赠送对方一个小礼物。

Dort treffen sich Verliebte an, drücken an Zäunen und hängen ein Liebesschloss an eine noch freie Stelle.

恋人们在那相聚，把爱情锁挂在栏杆空位上。

Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期恋人卡琳帮助下，沃尔夫·约普职业生涯开始于一个相当偶然机会。

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝这对恋人投下冷酷眼神，好像这样就能刺破他们幸福。

Kriegen sich die wahrhaft Liebenden oder kriegen sie sich nicht?

真正恋人会得到对方还是不会得到对方？

Diese bilden mit ihren Flügeln eine Brücke, so dass die Liebenden zusammenkommen.

这些用它们形成一座桥， 让恋人走到一起。

Taucher sind hier bestens aufgehoben wie Pärchen, sich Liebende oder auch Familien.

潜水员在这里得到很好照顾，夫妻、恋人和家庭也是如此。

Dany und seine Beziehung spielt in dieser Episode auch auf die romantische Vergangenheit von Jon an.

丹妮和他恋人也在这一集中暗示了乔恩浪漫过去。

Für ein gutes und harmonisches Zusammenleben ist es wichtig, dass die Liebenden aufeinander zugehen und sich aufeinander zuentwickeln.

为了良好和谐共处，恋人彼此接近并相互发展是很重要。

Wir reden nicht viel, aber wir sind voll zarterer Rücksicht miteinander, als ich mir denke, daß Liebende es sein können.

我们话不多，但我们比我想象恋人更温柔地体贴对方。

Da diese Figur an ein romantisches Kuscheln erinnert, ist sie für euren Hochzeitswalzer bestens geeignet. Bevor wir direkt loslegen noch ein wichtiger Hinweis.

因为这种舞姿会令人想到恋人浪漫依偎，所以最适合婚礼华尔兹。在开始前，还有一个重要提示。

Weil man glaubt, dass sich an diesem Tage die wilden Vögel zu Paaren beginen, so wurde Valentin in England und Frankreich zum Schutzpatron der Verliebten und Verlobten.

因为人们相信，这一天野生鸟儿会开始结对，因此瓦伦丁在英国和法国是恋人和订婚了人守护圣徒。

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演阿德里安·马瑟勒将凶狠统治者巴萨·塞利姆、最终幸福两个恋人和不道德后宫主管奥斯敏情节搬迁到时尚界闪亮时代。

Es ist besser, ich sehe sie durch die Augen ihres Liebhabers; vielleicht erscheint sie mir vor meinen eigenen Augen nicht so, wie sie jetzt vor mir steht, und warum soll ich mir das schöne Bild verderben?

通过他恋人双眼去看她，不是更好吗？她要真出现在我眼前，也许并不像我眼下想象样子，我又何必去破坏这惟美形象呢？

Die Räuber stecken das Schloss in Brand, finden Amalia und bringen sie zu Karl. Das Liebespaar fällt sich in die Arme und einem Happy End steht nur eins im Wege. Richtig, Karl ist ja ein Räuber.

强盗们纵火烧了宫殿，找到了阿玛利亚，并把她带去见卡尔。这对恋人互相拥抱，但有一件事阻碍了他们幸福。没错，卡尔可是个强盗。