Die Terroristen werden ihrer Strafe nicht entkommen.

恐怖不会逃脱惩罚。

Der Redner plädierte dafür, härter gegen Terroristen vorzugehen.

报告人提出要更加严厉的对付恐怖。

Das Gericht verhandelt gegen die Terroristen.

法庭对恐怖进行审判。

Die Terroristen werden wegen Mordes gesucht.

恐怖因谋杀而被通缉。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir Terroristen den Zugang zu Nuklearmaterial verwehren.

我们必须切断恐怖获得核材料的来源。

Das biologische Toxin Rizin wurde bereits in mehreren Terroristen-Werkstätten entdeckt.

此外，在若干恐怖车间里还发现了生物毒素蓖麻毒。

Vor den Augen der Welt benutzten die Terroristen zivile Luftfahrzeuge, um einen Massenmord zu begehen.

全世界目睹了恐怖利飞机实施规模谋杀。

Die jüngsten Entwicklungen haben die potenzielle Gefahr unterstrichen, dass Massenvernichtungswaffen Terroristen in die Hände fallen.

最近的事件突出说明规模毁灭性武器会落入恐怖之手的潜在威胁。

Die Gefahr, dass Massenvernichtungswaffen in die Hände von Terroristen fallen könnten, gibt weltweit Anlass zur Besorgnis.

规模毁灭性武器可能落入恐怖手中的危险是全球关切的问题。

Wir können den Terrorismus nur dann erfolgreich besiegen, wenn wir den Werten treu bleiben, die die Terroristen negieren.

我们只有继续忠实于恐怖而不谈的价值观念，才能成功地击败恐怖主义。

In diesen Zonen der Straflosigkeit gedeihen die Geißeln unserer Zeit - Drogenhandel, Waffenhandel, Menschenhandel, die Ausbildung von Terroristen.

在有罪不罚的地区，我们时代的祸害——贩运毒品、贩运武器、贩卖人口、训练恐怖——就会猖獗。

Terroristen sind niemandem verantwortlich. Wir hingegen dürfen nie unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern auf der ganzen Welt aus den Augen verlieren.

恐怖不对任何人负责，而我们却必须永远牢记我们对全世界公的责任。

Damit soll sichergestellt werden, dass Terroristen keinen Zufluchtsort haben, da jeder Staat die Zuständigkeit besitzt, sie vor Gericht zu stellen oder auszuliefern.

这项措施的目的是确保恐怖无藏身之地，因为每个国家都有权审判或引渡他们。

Andernorts kommt es vor, dass Terroristen unsere unbewaffneten Mitarbeiter angreifen und Einsätze unter Verstoß gegen elementare Regeln des Völkerrechts zum Stillstand bringen.

在其他地区，恐怖违反基本的国际法，袭击手无寸铁的援助人员，并使援助行动陷于瘫痪。

Mit den Kämpfen zwischen verschiedenen Gruppen im Norden und den Operationen terroristischer Elemente im Süden bietet Afghanistan nach wie vor ein unsicheres Umfeld.

阿富汗的环境仍然不安全，北部有派系战斗，南部有恐怖活动。

Darüber hinaus wurde festgestellt, dass der im Rahmen der organisierten Kriminalität stattfindende illegale Handel (Drogen, Waffen, Schmuggelware) eine häufige Finanzierungsquelle für Terroristen darstellt.

此外，业已发现，有组织犯罪进行的贩运活动（毒品、武器、战时违禁品）往往成为资助恐怖的一个来源。

Zudem gehören Sanktionen, die der Finanzierung terroristischer Handlungen entgegenwirken und Terroristen Unterschlupf oder Reisemöglichkeiten entziehen sollen, heute zu den Grundprinzipien der weltweiten Terrorismusbekämpfung.

另外，阻止资助恐怖主义行为、拒绝对恐怖提供庇护或允许其旅行的制裁已成为全球打击恐怖主义努力的重要原则。

Konzertierte Anstrengungen zur Förderung der Abrüstung, der Nichtverbreitung und der Sicherheit von waffenfähigem Material sind von entscheidender Bedeutung dafür, dass Terroristen am Erwerb dieser Waffen gehindert werden.

协力促进裁军、加强与武器有关的物资的不扩散和安全对防止恐怖获得这种武器至关紧要。

Wenn wir die moralische Oberhand aufgeben, provozieren wir Spannungen, Hass und Misstrauen gegenüber den Regierungen unter eben den Teilen der Bevölkerung, unter denen Terroristen ihre Mitglieder rekrutieren.

如果我们放弃了道德制高点，就恰恰会在恐怖招募工作的对象人口中引发紧张情绪、仇恨以及对政府的不信任。

Er verurteilt die jüngst durchgeführten und die geplanten Angriffe von Terroristen, die mit Usama bin Laden in Verbindung stehen, die eine ständige Gefahr für die internationale Gemeinschaft darstellen.

安理会谴责乌萨马·本·拉丹一伙的恐怖最近进行的袭击和策划的袭击行动，这对国际社会构成持续威胁。