Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert.

恰好是大超市顾客渐渐纵。

Ich war wieder genau da, wo die Kirsche hinwollte.

我又恰好在樱桃掉落地方。

Der Käse, der schmilzt jetzt richtig schön auf diesem heißen Ei.

奶酪恰好在热乎乎鸡蛋上融化。

Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

自然这一举措恰好消除了起义导致匈牙利分裂风险。

All diese Ereignisse des Lebens, die unser Menschsein ausmachen und die eben nicht stattgefunden haben.

所有这些生活中恰好没有发生事件构成我们人生。

Gerade die Europäische Union könnte hier durch einen Wandel ihrer Agrarpolitik vorangehen.

欧盟恰好可以通过改变其农业政策在这方面起带头作用。

Und dann, eines Morgens, gerade zur Stunde des Sonnenaufganges, hatte sie sich enthüllt.

然后，在一天早晨，恰好在太阳升起时候，她开放了。

Und dann ist das Weihnachts-TV-Programm eben der kleinste gemeinsame Nenner.

那么圣诞节电视节目恰好就是最容易实现共同点。

Und es gibt auch eine Variante mit umgekehrter Reihenfolge, nämlich " Nich(t) dafür."

还有一变体是恰好反过：“用不着。”

– Ein Freund, der hereinkam, brachte Nachricht, daß er wegen gewisser Umstände so bald noch nicht zurückkehren würde.

恰好一位朋友带消息，说他有些事还没办完，不能立刻回。

Unser erstes Beispiel beschreibt gleich ein besonders schönes, vielschichtiges Gefühl: Geborgenheit.

我们第一描述恰好是一种非常美好、复杂感觉：安全感。

Aber eigentlich braucht die Erde nicht exakt 365 Tage, sondern 5 Stunden 49 Minuten und 12 Sekunden länger.

但是地球绕太阳转一圈需要并不恰好是365天，而是要多5小时49分12秒。

Vor genau zehn Jahren trat das Gesetz in Kraft.

该法律恰好在十年前生效。

Da muss man echt Glück haben, dass zufällig etwas Passendes drinsteht.

你必须非常幸运，里面恰好有合适东西。

Genau um drei Uhr endet unsere Sommerzeit.

恰好在三点钟，我们夏令时结束。

Das beginnt bei der Teigbereitung, nicht zu viel Hefe, lange Teigruhe und ein entsprechend guter Backprozess.

首先是准备面团，酵母不用太多，然后静置面团久一些，还要进行恰好烘焙。

Der heutige Dienstag ist exakt der 300. Kriegstag.

今天星期二恰好是战争第 300 天。

Am Ende fehlte genau eine Sekunde.

最后恰好少了一秒钟。

Der Zufall wollte, dass durch einen abzuladenden Wagen die Straße verengert war und Du ganz an mir vorbei musstest.

事情也真凑巧，恰好有辆卡车停在街上卸货，把马路弄得很窄，你只好擦着我身边走过去。

Das war irgendwo meine fachliche Qualifikation, aber zufällig war ich eben auch noch eine Frau.

那是我在某处专业资格，但我恰好是一名女性。