Der hat nur gelernt, die richtigen Worte zur richtigen Zeit zu benutzen.

他只学会在恰当的时刻运用这些句子。

Und legal, ordnungsgemäß, geht dann auch die Konferenz weiter.

会议以“法、恰当的”方式继续进行。

Die Antwort ist ganz einfach: Der richtige Zeitpunkt war gestern, er ist heute und er wird morgen sein!

昨天、今天和明天都恰当的时机！

" Deshalb sind unsere Antworten darauf bestenfalls ungeeignet, schlechtestenfalls kontraproduktiv" .

“因此，我们对此的反量不恰当的，最坏的情况适得反。”

Und lustigerweise war Michaels Husten und Schnäuzen ein richtiger running Gag.

有趣的米歇尔在恰当插科打诨的时候咳嗽和擤鼻涕。

Der Polizist habe ein unangemessenes Urteil gefällt, sagte der Polizeichef von Arlington, Will Johnson.

这名警官做出了不恰当的判决， 阿灵顿警察局长威尔约翰逊说。

Milliarden von ihnen müssen genau im richtigen Moment einen Impuls aussenden, um einen gemeinsamen Herzschlag zu erzeugen.

数十亿人必须在恰当的时刻发出冲动，才能产生共同的心跳。

Er frage sich ernsthaft, ob die Lageeinschätzung von Polizeiführung und Verfassungsschutz immer angemessen sei, sagte Dulig weiter.

杜利格说，他非常怀疑警方领导层和情报部门对局势的评估否总恰当的。

Ich hab nichts gegen Ausländer, um Gottes willen, aber wie die sich hier benehmen, gehört sich nicht.

看在上帝的份上， 我并不反对外国人，但他们在这里的行为方式不恰当的。

Viele junge Menschen verließen das Land, falls sie nicht in einer Partei seien, wie Zijada zutreffend schildert.

正如 Zijada 恰当地描述的那样，许多年轻人如果不参加派对就会离开这个国家。

Aber dass man nur eine Minderheit in Polen diskriminiert, das gehört sich nicht so, und das ist noch wenig gesagt.

但说在波兰只有少数人受到不恰当的， 这样说还不够。

Und der Vergleich ist angebracht, weil in vielen Dingen imitiert Bolsonaro Donald Trump, und es gilt auch für die Coronapolitik.

这种比较恰当的， 因为博尔索纳罗在很多方面都在模仿唐纳德特朗普，而且它也适用于新冠病毒政策。

" Ich muss darauf beharren: Was Großbritannien an Beiträgen leisten soll, das ist ungerecht, unangemessen, inakzeptabel und völlig unfair gegenüber der britischen Bevölkerung."

“我必须坚持认为， 英国该做出的贡献对英国人民来说不公平的，不恰当的，不可接受的， 完全不公平的。

Freilich, wer nie zur rechten Zeit lebt, wie sollte der je zur rechten Zeit sterben? Möchte er doch nie geboren sein! - Also rathe ich den Überflüssigen.

当然，并未在恰当的时候诞生的人，怎能叫他在恰当的时候死亡? 他没有被生出来就好了! 一一我这样劝告多余的人。

Zweite Annahme: Irgendwann werden wir das Gehirn gut genug verstehen, um mit der richtigen Technologie alle seine Eigenschaften gut genug nachzuahmen, für eine digitale Kopie.

总有一天，我们对大脑将足够了解将，以通过恰当的技术来足够好地模拟出大脑的所有特性，从而实现数字拷贝。

Auf Schulz lässt Schäfer nichts kommen, das gemächliche Tempo, mit dem der SPD-Vorsitzende nun den Zug in Richtung Große Koalition fahren lässt, hält er für angemessen.

Schäfer 没有让任何事情妨碍舒尔茨，他认为社民党主席现在让火车开往大联盟方向的悠闲步伐恰当的。

Berlin - Trotz weiterhin angemessen wachsender Konjunktur sind viele Menschen in Deutschland von Armut bedroht: Jeder Achte gilt nach Angaben von Bundesarbeitsminister Olaf Scholz als arm.

柏林-尽管今后还有恰当增长的经济发展趋势，在德国还有许多人受到贫困的威胁：根据联邦劳动部长Olaf Scholz的报告显示，每八个人作为贫穷。

Zwar könntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: Wer ließe sich nicht lieber den Arm abnehmen, als daß er durch Zaudern und Zagen sein Leben aufs Spiel setzte?

当然，你也可以用下面这个恰当的比喻来否定我：谁都愿意损失自己的一条胳膊，来解救自己的生命，而不犹豫不定使自己的生命处于威胁之中。

Der Stil des Buches ist angemessen und durch Delius' Fähigkeit, starke Bilder und Metaphern zu schaffen, wird das Buch zu einem wirklichen Lesegenuss. Der Roman ist gut strukturiert und lässt sich fließend lesen.

这本书的风格恰当的，Delius创造强烈图像和隐喻的能力使这本书成为阅读的真正乐趣。小说结构理，可以流利地阅读。

Ein typisches Beispiel, das sich bei unserer Schimpansenpopulation gezeigt hat, ist, dass ein Weibchen eher dazu bereit ist, sich mit einem Männchen zu paaren, das schon vorher mit ihr Fleisch geteilt hat - Fleisch für Sex sozusagen.

在我们的黑猩猩种群中可以看到一个恰当的例子，即雌性黑猩猩更愿意与之前曾与她共享肉食的雄性交配——可以这么说。