Und in diesem Sinne bitte ich Sie.

因此我这里恳求各位。

Mit tränenden Augen flehe ich Sie um weitere Unterstützung an.

“......我眼含泪水，恳求您给予我更多资助。

Er bestürmte den Sohn mit bittenden und drohenden Worten, doch Theseus blieb unerschütterlich.

他恳求也威胁过儿子，但忒修斯不为所动。

Sie beschwor ihn bei aller Liebe, sie zu schonen.

她发誓自己全心全意爱着他，恳求他放过她。

Doch die Arme musste auf der Brüder Flehen und Bitten bei ihnen wohnen bleiben.

穷人们也兄弟们的苦苦恳求下，他们身边。

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

你只有人家向你求援，向你恳求的时候，你才帮助别人，你帮助人家是于害羞，于软弱，而不是于心愿。

Auch die Schwester half bitten und flehen, darauf die Mutter voller Freude und Liebe für ihre sieben Söhne war.

姊妹也帮忙请求恳求，母亲重新给七个儿子满满的爱。

Er plädiert für Fallmanager, die die Flüchtlinge beraten.

他恳求为难民提供建议的案件经理。

Die Kinder haben darum gebettelt, länger aufbleiben zu dürfen.

孩子们恳求晚点再睡。

Demnach plädierte er dafür, einen " Pakt" zur Amtsenthebung von Staatspräsidentin Dilma Rousseff zu schließen.

因此，他恳求达成一项弹劾总统迪尔玛·罗塞夫的“协议” 。

Er plädierte für Vernunft und nicht " den emotionalen Ansatz eines Kindergarten-Streits" .

他恳求是有道理的，而不是“幼儿园争吵的情感方法”。

Sie plädieren immer wieder für Perspektivwechsel – verstehe ich Sie richtig?

主要：你一直恳求改变观点——我对你的理解正确吗？

Sie sprach: " Ich bitte dich, lass uns in die weite Welt hinauszuziehen, denn hier können wir nicht bleiben."

“我恳求你，带我到外面的广阔的天地里去，我不能继续这里。”

Bis die Politik hierzulande entsprechende Regelungen getroffen hat, plädiert Jörg Ungerer für pragmatische Lösungen.

这个国家的政治家制定适当的法规之前，Jörg Ungerer 恳求务实的解决方案。

Also höre ich da Ihr Plädoyer, dass Deutschland sich ganz klar dauerhaft zum 2%-Ziel bekennen sollte.

因此，我听到您恳求德国应该明确且永久地致力于 2% 的目标。

Je kriegerischer es zuging, desto beschwörender klang es aus Berlin: Im deutsch beaufsichtigten Afghanistan gebe es keinen Krieg.

它越是好战，就越是从柏林发恳求：德国监督下的阿富汗不会有战争。

Juncker plädiert für europäische Armee : EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker pocht auf eine engere Zusammenarbeit der Europäer in der Sicherheitspolitik.

容克为欧洲军队恳求：欧盟委员会主席容克坚持欧洲人安全政策方面进行更密切的合作。

Um Angehörigen diese Entscheidung abzunehmen, plädiert auch Kati Jordan für eine Widerspruchslösung, die wohl überlegt zu Hause getroffen werden sollte.

为解除亲属的这一决定，卡蒂·乔丹也恳求矛盾的解决方案，国内应该谨慎对待。

Werther ergab sich noch nicht, sondern bat nur, der Amtmann möchte durch die Finger sehn, wenn man dem Menschen zur Flucht behülflich wäre!

维特仍然不甘心，也只是再恳求老人说，如果有人来帮助罪犯逃跑的情况下，大家能够睁一只眼闭一只眼！

Und wenn die Wissenschaft uns geradezu anfleht, vor Weihnachten, bevor man Oma und Opa, Großeltern und ältere Menschen sieht, eine Woche der Kontaktreduzierung zu ermöglichen.

既然科学界人士也恳求我们，圣诞节前，我们去探望爷爷奶奶，探望老人之前，做到一个星期减少与他人接触。