Der König trauerte tief und lange, und das ganze Land mit ihm.

国王悲痛万分，整个王国都沉浸着悲伤。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

到人间这般景象，悲痛欲绝。

Sicherlich, ein Todesfall ist immer ein schmerzvolles Ereignis, das den Hinterbliebenen auf jeden Fall zu schaffen machen wird.

的确，死亡总是痛苦，会令在世的家人感到悲痛。

Aus lauter Gram über ihre Missetaten lief die Stiefmutter schließlich davon und kam nie mehr wieder.

继母因自己的过失悲痛万分，她逃跑了，再也没有回来。

Da begab sich der Jäger wieder in den Wald zu dem alten Mann und beklagte sein Leid.

猎人无法只能再次找到森林里的老人，向他哭诉自己的悲痛。

Tief bekümmert flehte sie zu den Göttern und wollte lieber tot sein, als diesem Ungeheuer als Gemahlin zu folgen.

悲痛万分的她乞求诸神，宁死也不愿嫁予这个怪为妻。

Jammervoll! Wohl das bin ich, und nicht gering die Ursache meines Wehs.

悲恸伤心！可不是吗，我的悲痛嗟怨说不尽。

Traurig und verbittert soll sich Qu Yuan in einem Fluss ertrankt haben.

据说屈原悲痛欲绝，投河自尽。

Zahlen, die für enormes Leid und tiefe Trauer stehen.

代表着巨大痛苦和深切悲痛的人。

Eine alleinerziehende Mutter lebt in Trauer, weil ihr Mann gestorben ist.

一位单身母亲因丈夫去世而悲痛欲绝。

Ihr Tod löste weltweit Anteilnahme und Bestürzung aus.

她的死在全世界引发了同情和悲痛。

Deutschland trauert um seinen Altkanzler Helmut Schmidt.

德国为失去前总穆特·施密特而悲痛。

An jenem Abend schaute der trauernde Houyi zum Nachthimmel hinauf und rief den Namen seiner geliebten Frau in die Stille hinein.

那天晚上，悲痛欲绝的后羿仰望夜空，在寂静中呼喊着爱妻的名字。

Ich finde, als allererstes ist da die Trauer mit denen, die leiden unter diesem Unglück, das Mitgefühl.

我认为首先要做的是为那些遭受这场悲剧的人悲痛，同情。

Doch vor die Trauer schiebt sich die existenzielle Krise, in die die Familie durch Lansanas Tod gestürzt ist.

但在悲痛来临之前，兰萨纳 (Lansana) 的死已让这个家庭陷入生存危机。

Der verheerende Selbstmordanschlag in der pakistanischen Großstadt Lahore mit mindestens 70 Todesopfern hat weltweit Trauer und Entsetzen ausgelöst.

巴基斯坦拉合市发生的毁灭性自杀式袭击夺走了至少70人的生命， 在全世界造成了悲痛和恐怖。

Wir erleben seit fast zwei Wochen eine große Trauer, ein aber auf der anderen Seite auch durchaus vorhandenes Zusammengehörigkeitsgefühl, sprachgrenzübergreifend.

近两周来， 我们一直在经历巨大的悲痛，但另一方面也有一种超越语言障碍的团聚感。

Emotionale Dammbrüche Egal, ob beispielsweise aus schlimmem Liebeskummer, aus Trauer um den Tod eines geliebten Menschen oder aus Wut: Alle Dämme brechen.

情绪大爆发 不管是爱情的苦闷还是亲人逝世的悲痛还是愤怒，人们都会出现：情绪大爆发。

Und wir sind fest entschlossen: Auch wenn solche mörderischen Anschläge uns in tiefe Trauer versetzen, doch unser offenes, tolerantes Leben fortzusetzen.

我们下定决心：即使这样的凶残袭击让我们深感悲痛， 我们仍将继续我们开放、宽容的生活。

Der Autor zeigt uns hier wieder einmal Davids Demut und Barmherzigkeit: Er ist ein Mann, der sogar den Tod seiner eigenen Feinde betrauert.

作者再次向我们展示了大卫的谦卑和怜悯：他是一个甚至为自己敌人的死而悲痛的人。