Mit wem willst du denn Valentinstag feiern?

你要和谁过情人节？

Eine Frau, von der die Männer träumen.

男人的梦中情人。

Einer ihrer Liebhaber war ein Cousin von ihr.

她的情人里有一个是她的表兄。

Keine Mutter hast du, dich zu beweinen, kein Mädchen mit Tränen der Liebe.

有母亲来为你哭泣，有情人来为你祭奠。

Der Liebhaber verduftet durchs Fenster, als der Ehemann nach Hause kommt.

当丈夫回家的时候，情人溜走了。

Daher heißt der Valentinstag auch Vielliebchentag.

因此圣瓦伦丁节又叫情人节。

Denn in China gibt es keinen Valentinstag, wie es bei uns in der westlichen Welt gibt.

因为在中国有西方那样的情人节。

St. Patrick's Day feiern und Valentinstag.

圣帕特里克节和情人节。

Ja, Thomas ist ja ganz nett, aber mein Traummann ist er ja nicht gerade.

托马斯的确不错，但是我的梦中情人不是他。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密的朋友，而绝非以情人身份。

Wer ist denn jetzt deine Traumfrau?

究竟现在谁是你的梦中情人呀？

Ihr Liebster, ein Schiffer, hatte sie betrogen und verlassen.

她的情人，一名船长，欺骗了她，并放弃了她。

Wo hast du deine Traumfrau kennengelernt?

你是在哪里认识了你的梦中情人的？

Jaaa... Thomas ist ja ganz nett, aber mein Traummann ist er ja nicht gerade.

是啊......托马斯是很不错的，但他不是我的梦中情人。

Dein Sohn, dein Freund, dein Geliebter naht sich seinem Ende.

你的儿子，你的朋友，你的情人，你的生命就要结束了。

Doch unser Gesuchter hat auch Glück, denn er lernt seine Traumfrau kennen.

但我们正在寻找的这位也是幸运的，因为他遇到了自己的梦中情人。

Seit dem 15. Jahrhundert wurden in England Valentinspaare gebildet, die sich kleine Geschenke oder Gedichte schicken.

15世纪起英国出现了情人节伴侣，会互赠小礼物或者诗歌。

1950 veransraltete man in Nürnberg den ersten Valentinsball.

1950年人们在纽伦堡举办第一个情人节舞会。

Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然我不够资格做个情人，那就不如心甘情愿地为你们搭桥拉纤。

Unsere Tipps kannst übrigens auch anwenden, wenn kein Valentinstag ist.

顺便说下，我们的小贴士不仅仅只是适合情人节当天。