Die eindrucksvolle Vulkanlandschaft steht für Tod und Verderben.

令人惊叹的火山地貌，死亡与毁灭的化身。

Dieses erstaunliche Fahrzeug, das sich nur mit Maschinenkraft fortbewegen konnte.

这单凭机械力就能前进的令人惊叹的车。

Und die Öffnungszeiten von frühmorgens bis spätabends sieben Tage die Woche sind erstaunlich.

而且每周七清晨到深夜的营业时间令人惊叹。

Der König ging zu ihm und fragte, wie sie ihm gefalle.

国王踱步到他面前，问他为何如此惊叹。

Trotz all dieser erstaunlichen Verteidigungsmaßnahmen und Schutzstrategien der Schweiz bleibt eine Frage.

尽管有着如此令人惊叹的防御和保护策略，但我们还有一个问题。

Normalerweise kommen täglich über 1000 Besucher, um die Meisterwerke von Dürer, Rembrandt oder Rubens zu bestaunen.

通常每有过1000名游客前来欣赏丢勒、伦勃朗或鲁本斯的杰作，令人惊叹不已。

Da kam eines Tages ein Wandersmann aus weiter Ferne, der staunte lange über die schöne Kirche.

有一，远的地方来了一个行者，他对着这座美丽的教堂惊叹了许久。

" Der Mond? " rief die Eule verwundert aus.

“月亮？”猫头鹰惊叹道。

So entstehen Farbspiele, die das Publikum in Staunen versetzen.

结果是让观众惊叹的色彩游戏。

Drei Menschen in einem Ruderboot bestaunen den Untergang der orange verfärbten Sonne.

划艇上的三个人惊叹于橙色的夕阳。

Im Weltraum geht es oft erstaunlich menschlich zu.

外太空常常令人惊叹。

Wenn ich die Horrorszenarien höre, die hier vorgeführt werden, dann kann ich nur staunen.

当我听到这里呈现的恐怖场景时，我只能惊叹。

Was man hier bestaunen kann, ist vielleicht das Baumaterial der Zukunft.

在这里你能惊叹的或许是未来的建筑材料。

Bestaunen kann man die Riesen im größten Dino-Park der Welt.

您可以在世界上最大的恐龙公园里惊叹于巨人。

Und das deutsche Team hat viele im gesamten Turnier total begeistert.

在整个比赛中， 德国队让多人惊叹不已。

Nicht immer nur das plakativ Schöne einer Stadt.

城市并不总是只有令人惊叹的美丽。

Die Tatsache, dass sie in Deutschland zum " Volksnahrungsmittel" wurde, ist erstaunlich.

它成为德国的“大众食品” 这一事实令人惊叹。

Luft anhalten und Staunen - Höhenangst darf man bei dieser Akrobatik-Nummer echt nicht haben.

并且：屏住呼吸， 惊叹不已——您真的不应该因为这种杂技表演而恐高。

Doch das Besondere am Artensterben heute ist, dass wir Menschen es verursachen und dass es in einer atemberaubenden Geschwindigkeit passiert.

但是，今物种灭绝的特殊之处在于，这是我们人类造成的，而且这种灭绝正在以令人惊叹的速度发生。

Denn wir können noch mit Staunen ein Universum betrachten, das mit Sternen und Licht und Planeten gefüllt ist.

因为我们仍然可以惊叹于充满恒星、光和行星的宇宙。