Eines Tages bewunderten die beiden einen Geldwechsler.

有一天，他俩被一个货商惊呆了。

Alle im Zelt waren über diese Rede erstaunt.

帐篷里人都被他话惊呆了。

Die alte Königin wunderte sich sehr über diesen wahrhaft prächtigen Anblick.

老王后被美丽惊呆了。

Die Leute waren entsetzt! Denn Gedöns ist im Deutschen etwas, das überflüssig ist.

人们都惊呆了！因为无所谓什么东西这个词在德语中指是多余东西。

Die Jungfrau stand wie gebannt da, und der Junge erzählte ihr, dass sie die Gemahlin des Königs werden sollte.

美人鱼惊呆了，少年告诉将成为国王妻子。

Als es in dem Kleid zu der Hochzeit kam, wussten sie alle nicht, was sie vor Verwunderung sagen sollten.

当赶到舞会现场时，大家都被那无法用语言表达美给惊呆了。

Als der Mann den Zettel entgegen nahm, staunte er nicht schlecht.

那人接过字条后，惊呆了。

Die Gäste sind erstaunt, zücken ihre Handys.

客人们都惊呆了，纷纷掏出手机。

Sein Vater öffnete das liebevoll verpackte Geschenk und staunte nicht schlecht.

他父亲打开精心礼物，惊呆了。

" Verschlossen." sagte Mama fassungslos und rüttelte an der Ausgangstür.

“锁上了，”妈妈说，惊呆了，摇了摇出口门。

Als er weiter über seine Weide wandelte, wurde der junge Hirte von der Szenerie überrascht.

当他继续穿过他牧场时， 年轻牧羊人被眼前景象惊呆了。

Er hat gesagt: Wir sind fassungslos.

他说：我们都惊呆了。

Bernd Müller ist Vielflieger, aber auch er ist an diesem Abend fassungslos.

伯恩德·穆勒 (Bernd Müller) 是飞行常客，但那天晚上他也惊呆了。

Der Arzt ist fassungslos. Seine eigene Schöpfung richtet sich gegen ihn. Doch: Ist er nicht selbst mit schuldig?

医生惊呆了。他自己创造是针对他。但是：难道他自己没有罪吗？

Als der Hausbesitzer aus Blaubeuren allerdings ein kleines Stück abgeschlagen und zur Analyse eingeschickt hatte, staunten die Experten nicht schlecht.

然而， 当布劳博伊伦房主切下一小块送去分析时，专家们都惊呆了。

Zum Beispiel: " Mist, ich habe den Geburtstag meiner Oma total verschwitzt! " Das heißt also: Mist, ich hab den Geburtstag meiner Oma vergessen.

例如：“妈，我奶奶生日我都惊呆了！”这意味着：糟糕，我忘了我奶奶生日。

Etwa 2.000 Menschen wurden von dort auf einem Schiff ans Festland gebracht, Handyaufnahmen zeigen alte Menschen, Familien und Urlauber, viele von ihnen in Freizeitkleidung, fassungslos vor den Feuern, die die Insel zu verschlingen scheinen.

大约2000人从那里乘船被带到大陆，手机录音显示老人，家人和度假者，其中许多人穿着休闲服，被似乎吞没该岛大火惊呆了。