Die Pickel werden durch die Heilerde ausgetrocknet und heilen dadurch schneller ab.

粘土可以让消掉痤疮脓水，加速痤。

Vielleicht lassen die Suppressoren Elefanten später schneller altern oder verzögern die Heilung von Vernetzungen.

或许这些抑制基因会让大象在后期加速衰老，或者延缓伤口。

Das Problem sogar im Schorf, der sich bei der Heilung bildet, ist das Affenvirus noch lange überlebensfähig.

问题在于，即使是过程中结成的痂里，猴痘病毒也能存活很长时间。

Nur wenn wir wieder lernen, dieses Gute im Anderen zu sehen, haben wir eine Chance, den Riss zu heilen.

只有当我们再次学会在对方身上看到这种优点时，我们才有机会。

Jetzt schickt der Körper Blutplättchen, denn: sie sorgen dafür, dass das Blut gerinnt und sich Wunden schließen.

现在身体就会输送血小板，因为它设法要使血液凝结，并伤口。

Es brechen also alte Wunden wieder auf.

于是旧伤又重新。

Denn sind Verbände abgenommen, die Wunden verheilt und ist alles so, wie es sein sollte, ist das Ergebnis evident, sichtbar.

因为绷带被移除，伤口，一切都是应该有的样子，结果显而易。

Die Narben sind nur oberflächig verheilt, von Zusammenleben kann keine Rede sein.

伤疤只是表面，不可能同居。

Da werden zum Beispiel die Sinneszellen des Auges erneuert, Heilungsprozesse inder Leber laufen ab, usw.

例如，眼睛的感觉细胞得到更新，肝脏发生过程等。

Und dann gibt es noch die Wunden des Kosovo-Kriegs, die auf beiden Seiten nicht verheilt sind.

然后是科索沃战争的创伤，双方都没有。

Doch chronischer Stress kann auch die Funktion von Immunzellen schwächen, anfälliger gegen Infektionen machen und den Heilungsprozess verzögern.

但慢性压力也会削弱免疫细胞的功能，使它们更容易受到感染并延迟过程。

Deshalb sind Vorbeugung, Heilung und Rehabilitation nicht separat, sondern eng miteinander verbunden. Früher wurden die drei Teile in eine zeitliche Reihenfolge gebracht.

因此，预防、和康复不是分开的， 而是密切相关的。 过去，这三个部分是按时间顺序排列的。

Es gibt ein paar verdächtige Anzeichen: zum Beispiel vermehrtes Durstgefühl, Infektanfälligkeit, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Juckreiz, trockene Haut, Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Beinen.

有些症状值得警惕：例如经常口渴、容易感染、伤口难、疲劳、瘙痒、皮肤干燥、腿部刺痛、神经麻木。

Neun von zehn Hirnmetastasen werden also quasi lokal geheilt - und das mit einem einmaligen Eingriff, von dem die Patientin keinen Haarausfall erleidet.

因此，十分之九的脑转移瘤几乎可以在局部 - 并且只需一次手术，患者就不会遭受任何脱发。

Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.

这场自然灾害就属于刚才提到的这类事件。许多人刚刚了2002年洪灾造成的伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走的悲剧再次上演。

Nach Operationen entstehen rund um das operierte Gebiet oftmals Schwellungen, Verdickungen im Gewebe, weil Blut in das Gewebe sickert, solange die Schnittwunden noch nicht völlig verheilt sind.

手术后，手术区域周围组织通常会出现肿胀和增厚，因为只要切口没有完全，血液就会渗入组织。

Die Flüchtlingsfrage, die wir seit 2015 jetzt in großer Dramatik auf dem Tisch haben in Süd- und Mitteleuropa, ist eine der großen offenen Wunden dieses Kontinents.

韦伯：自 2015 年以来，南欧和中欧的难民问题一直被摆在桌面上，是这个大陆最大的未伤口之一。

Zwei Faktoren sorgten für eine zu erwartende Heilung: Das Klima und die Bergluft, die weitgehend frei von allergieauslösenden Substanzen wie Milben, winzige, spinnenähnliche Tiere, oder Blütenstaub, Pollen, ist.

两个因素确保了预期的：气候和山区空气，这里基本上不含过敏物质，如螨虫、微小的蜘蛛状动物或花粉。

Die Gleichung, die seine Arbeitsgruppe nun aufstellt, lautet: Mehr Smog in Bodennähe bedeutet mehr Jod in der unteren Stratosphäre, und das verhindert die Heilung der Ozonschicht in Höhen bis zu 20 Kilometern.

他的研究小组现在建立的方程式是：靠近地面的雾霾越多，意味着平流层下层的碘含量越高， 这阻止了臭氧层在高达20公里的高度。

Ist es ein Paradox, dass unter dem ersten schwarzen Präsidenten der USA die Wunde des Rassismus nicht etwa heilte, sondern mit Wucht weiter aufbrach? Dass während Obamas Präsidentschaft rassistische Gruppen stärker wurden statt schwächer?

在美国第一位黑人总统的领导下， 种族主义的伤口没有，而是继续以武力打开， 这是否是一个悖论？ 在奥巴马担任总统期间， 种族主义团体变得更加强大而不是更弱？