Das wurde jetzt auch nicht gefeiert, aber das war dann natürlich schon viel wichtiger.

死的时候能庆祝的，但死的时刻肯定要更意义重大一些。

Je größer der Anlass, desto größer die Zahl der Gerichte.

意义越重大，排场就越大。

Viele bedeutende Ereignisse wie die Entdeckung Amerikas, die Erfindung des Buchdrucks oder die Reformation verändern die Welt.

很多意义重大的事件比如发现美洲新大陆、印刷术的发明、宗教改革改变了世界。

Das heißt ja viel für einen Schimpansen.

弗里克：这对黑猩猩来说意义重大。

Für Jeff bedeutet das sehr viel.

这对杰夫来说意义重大。

Tsering sagt, das stabile Einkommen bedeute viel für seine Familie.

次仁说，稳定的收入对他的家人来说意义重大。

Zuletzt waren wir wirklich in Schwierigkeiten. Die Hilfe bedeutet uns viel.

我们最确实遇到了麻烦。这些帮助对我们来说意义重大。

Trotz harter Arbeit bedeutet den beiden Musik viel.

尽管工作很辛苦， 但音乐对他们俩来说意义重大。

An Originalschauplätzen gedreht und mit wenigen Farben ist das Drama für viele Menschen ein hochbedeutender Film.

该剧在原址拍摄，色彩很少，对许多人来说一部意义重大的电影。

Für mich bedeutet es ganz ganz viel, weil es eigentlich eine Ehrung für meine Sportart ist.

这对我来说意义重大， 因为这实际上我这项运动的荣誉。

Heute vor genau 33 Jahren ist nämlich hier in Deutschland etwas sehr großes, bedeutendes, wichtiges passiert.

整整 33 年前的今天，德国发生了一件非常重大、意义重大和重要的事情。

Der Test sei Freitagnacht erfolgt und sei erfolgreich und wichtig gewesen, berichteten nordkoreanische Staatsmedien, ohne dass Details genannt wurden.

朝鲜官方媒体报道称， 这次试验于周五晚上进行， 取得了成功且意义重大， 但未提供细节。

Geradezu sinnbildlich dafür sind für mich die Bilder, die uns unser Astronaut Alexander Gerst in den letzten Monaten von der internationalen Raumstation ISS geschickt hat.

我们的宇航员亚历山大·格斯特在过去几个月里从国际空间站向我们发送的照片对我来说意义重大。

Erst seit Kurzem dürfen wir überhaupt herkommen und heute bin ich erst zum zweiten Mal hier in meiner Heimat, das bedeutet mir also viel.

直到最我们才获准来到这里，今天我第二次来到我的祖国，所以这对我来说意义重大。

Positiv gewendet kann man sagen, dass Europa sich eigentlich immer nur dann weiterentwickelt hat, im Sinne tieferer Integration, wenn es eine substantielle Krise zu behandeln gab.

从积极的方面来说，可以说欧洲只有在以下情况下才发展起来，在更深层次的一体化意义上，当有重大危机需要处理时。

Merkel-Sobotta: Ja, natürlich, also wir sind jetzt im Moment schon der größte Open-Access-Verlag für Bücher mit Original-Forschungsergebnissen, und das will was heißen für, wie gesagt, einen deutschen Mittelständler.

Merkel-Sobotta：的，当然，我们目前最大的具有原创研究成果的图书开放获取出版商，正如我所说， 这对一家中型德国公司来说意义重大。

Und das heißt, man muss politische Entscheidungen fällen, die für die nächsten Jahre richtig sind, Digitalisierung, Bildung, vieles, was oft für viele Leute theoretisch wirkt, aber für den Einzelnen viel bedeutet.

这意味着你必须做出对未来几年正确的政治决策，数字化、教育， 以及许多对许多人来说似乎理论上的事情， 但对个人来说意义重大。

Den durch die Studiengebühren ist der Zugang zu den Universitäten nicht mehr sozialgleich, weil Familien aus sozial schwächeren Umgebungen können ihre Kinder nicht mehr so leicht zu studieren schicken, weil 500 Euro macht für die sehr viel aus.

由于学费的原因， 上大学的机会在社会上再平等，因为来自社会弱势地区的家庭再那么容易送孩子去读书， 因为 500 欧元对他们来说意义重大。