Beide Unternehmen unterzeichneten nach mehr als einjährigen Verhandlungen jetzt eine Absichtserklärung über die Fusion.

经过一年多的谈判，两家公司现已签署合并向书。

Das ungarische Parlament will an diesem Montag den von Finnland beabsichtigten NATO-Beitritt ratifizieren.

本周一，匈牙利议批准芬兰加入北约的向。

Kurz vor Beginn eines Gipfeltreffens des Bündnisses in Madrid unterzeichneten die drei Länder eine Absichtserklärung.

在马德里联盟峰开始前不久，这三个国家签署了一份向声明。

Der Plan aus dem Gesundheitsministerium sei bisher nur eine unverbindliche Absichtserklärung.

到目前为止，卫生部的计划只是一份不具约束力的向声明。

Demnach will Obama seine Absicht an diesem Montag zum Abschluss seines Deutschland-Besuches bekanntgeben.

据此，奥巴马在本周一结束对德国的访问后宣布他的向。

Allerdings sind diese Summen noch nicht ausfinanziert, sondern bislang nur eine Absichtserklärung.

然而， 这些款项尚未完全筹措到资金，而到目前为止只是一份向声明。

Er brachte ein Paket von Absichtserklärungen über Geschäfte zwischen beiden Ländern in Höhe von 1,2 Milliarden Dollar mit.

他带来了两国之间价值 12 亿美元交易的一揽子向书。

Eine entsprechende Absichtserklärung unterzeichneten der ungarische Verteidigungsminister Tibor Benkö und der US-Botschafter in Budapest, David Cornstein.

匈牙利国防部长蒂博尔·本科和美国驻布达佩斯使卫·康斯坦签署了一份向书。

Dabei soll eine Absichtserklärung unterschrieben werden, mit der Italien Pekings Initiative einer " Neuen Seidenstraße" formell unterstützt.

利将签署一份向声明，正式支持北京的“新丝绸之路” 倡议。

Dafür unterzeichnete sie gemeinsam mit der Wirtschaft eine Absichtserklärung, um Deutschland attraktiver für Fachkräfte aus aller Welt zu machen.

为此，她与工业界签署了一份向声明， 使德国对来自世界各地的技术工人更具吸引力。

Russland hatte bereits vor Trumps Absichtserklärung erbost auf die geplante Verschärfung reagiert und den Abzug von zahlreichen US-Diplomaten verlangt.

甚至在特朗普宣布向之前，俄罗斯就对计划中的紧缩政策做出了愤怒的反应，并要求撤回众多美国外交官。

Das soll die Absichtserklärung mit seinem Amtskollegen noch mal unterstreichen: Deutschland meint es ernst, die Einwanderung soll fair sein.

这应该强调与他的对手的向声明：德国是认真的，移民应该是公平的。

Kurz darauf bestätigte der Weltverband FIFA, dass bis zum Ablauf der Frist am Dienstag lediglich Saudi-Arabien eine Interessenerklärung abgegeben hat.

不久之后，国际足联证实，只有沙特阿拉伯在周二的截止日期之前提交了向声明。

Einen Koalitionsvertrag, der nicht mehr als eine Absichtserklärung ist, aber eben auch nicht weniger mit den beiden zentralen Inhalten: Mindestlohn und Energiewende.

一份联盟协议不仅是一份向声明， 而且还包含两个核心内容：最低工资和能源转型。

Das sind hehre Absichtserklärungen, von denen ich also über die vielen Jahre schon sehr viele gehört habe aus unterschiedlichen Regierungen zu unterschiedlichen Anlässen.

这些都是崇高的向声明，多年来我在不同的场合从不同的政府那里听到这些声明。

Dabei wurde öffentlich die Heiratsabsicht verkündigt, zunächst beim sonntäglichen Gottesdienst, später durch die Veröffentlichung in einer Zeitung oder an der Tür des Standesamtes.

结婚的向是公开宣布的，首先是在主日礼拜中，后来在报纸上或在登记处的门口公布。

In einer Meldung von heute wird die staatliche ukrainische Kinoagentur mit der Absicht zitiert, russische Filme künftig daraufhin zu prüfen, ob sie " der nationalen Gesetzgebung entsprechen" .

在今天的消息中，乌克兰国家电影局表达了这样的向，在未来审查俄罗斯电影，看他们是否“符合国家法律”。

Sind zum Teil aus den speziellen Fächern, in den sich Bochum auch bewerben möchte, oder auch andere wichtige Vertreter von Wissenschaftsfeldern, die kommen zum Teil aus Neuseeland oder Kalifornien.

有的来自波鸿向申请的特殊学科，有的来自新西兰或加州等科学领域的重要代表。

Weil die Berliner Landesregierung vom Konzept des GeKo-Gesundheitszentrums in Neukölln überzeugt ist, möchte sie - so die politische Absichtserklärung Anfang des Jahres - den Aufbau von zwölf weiteren Stadteilgesundheitszentren mit einem Landesprogramm für integrierte Gesundheitszentren fördern.

由于柏林州政府对 Neukölln 的 GeKo 健康中心的概念深信不疑，它希望 - 根据年初的政治向声明 - 推动建立另外 12 个地区健康中心，并制定一项国家计划综合保健中心。