Die emotionale Rede von Preisträgerin Olexandra Matwijtschuk berührt die Gäste.

获奖者 Olexandra Matwijtschuk 的感演触动来宾。

Der Fall hat in der deutschen Öffentlichkeit großes Aufsehen erregt und bewegt die Menschen außerordentlich stark.

此案在德国民众中引起轰动， 极为感。

Van der Bellen: " Das ist rührend. Ich bitte Sie."

范德贝伦：“这很感。请。”

Die Zeitschrift " Quick" bekam einen rührenden Titel über das unerwartete Kinderglück.

《快》杂志的标题很感， 的是孩子们意想不到的幸福。

Und besonders die Tatsache, dass diese Dinge wirklich passiert sind, macht diese Geschichten besonders interessant und bewegend.

尤其是这些事情真实发生的事实使这些故事特别有趣和感。

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯到无垠的大海和无边的大地时，他的话是那么真实、感、诚挚、幼稚而又充满神秘。

Aber auch abseits davon ist es ein großartiger, berührender Film, der mich lange Zeit nicht losgelassen hat.

但即使此之外，它也是一部伟大而感的电，很长一段时间都没有放过我。

Das Problem ist nur, " Verstehen Sie die Beliers" ist wirklich berührend, er ist witzig und hat wirklich 'n richtig tollen Soundtrack.

问题是，“Understand the Beliers”真的很感，很有趣，而且配乐真的非常棒。

Wo findet man das: Juden, Moslems und Christen messen sich mit Worten, werben dabei für Toleranz, für den Abbau von Vorurteilen und erzählen berührende Geschichten?

你在哪里可以找到：犹太、穆斯林和基督徒为偏见和感的故事而竞争语言、促进宽容？

Knapp einen Monat nach dem Tod von Kobe Bryant haben tausende Menschen bei einer bewegenden Gedenkveranstaltung Abschied von dem US-Basketball-Ausnahmespieler und dessen Tochter Gianna genommen.

科比·布莱恩特 (Kobe Bryant) 去世将近一个月后，成千上万的在一场感的追悼会上向这位杰出的美国篮球运动员和他的女儿吉安娜道别。

In " Beasts of no Nation" geht's um einen Jungen in Afrika, Man merkt schon am Thema, wirklich 'n harter, schonungsloser, aber auch sehr berührender Film.

《无国界的野兽》的是一个非洲男孩，光看主题就知道，真的是一部很硬很冷酷又很感的电。

Das ist natürlich für uns immer ein sehr bewegender Moment, wenn wir Menschen erleben, die uns aus eigener Erfahrung sagen, was für Schrecknisse durch den Holocaust verursacht wurden.

当我们看到们根据自己的经历告诉我们大屠杀造成的恐怖时，对我们来说，这当然总是一个非常感的时刻。

Die Sehnsucht nach solchen bewegenden und familienorientierten Themen ist offenbar ein Grund für den Erfolg des oft sehr lustigen Films, einmal abgesehen von den obendrein sehr guten Schauspielern.

对这种感且以家庭为导向的话题的渴望显然是这部通常非常有趣的电成功的原因之一，非常优秀的演员。

Ihre Schriftstellerkollegin Brigitte Kronauer ist ja auch eine große Landschaftsschreiberin und eine Naturliebhaberin und sie spricht von Landschaften - nicht von Geländen - von Landschaften als einem herzbewegenden Geschenk.

Teutsch：你的作家同事Brigitte Kronauer也是一位伟大的风景作家和自然爱好者，她谈到风景 - 而不是地形 - 风景是一种感心的礼物。

Und der macht das 'n bisschen anders als andere Boxfilme, denn hier ist am Anfang des Films der Boxer, nämlich Billy Hope, Wirklich ein sehr bewegender Film, bei dem man immer mitfiebert.

它的做法与其他拳击电有点不同，因为电开头的拳击手是比利霍普。真的是一部非常感的电，你总是很兴奋。

" Das war ein großer, ein bewegender Tag. Das erste Mal, dass 27 Staaten einen Vertrag unterzeichnen. Den sie auch noch selbst ausgehandelt hatten. Ein besseres Symbol eines vereinten, demokratischen Europas könnte es doch gar nicht geben."

“那是一个重要而感的一天。这是27个国家首次签署条约。他们也自己谈判过。没有比这更好的统一、民主欧洲的象征。

Hallo Deutschland im ZDF zum Beispiel eröffnet seine Spätnachmittagssendung um 17: 10 Uhr unter dem Motto " Bewegende Geschichten, emotionale Augenblicke" regelmäßig mit Leichenfunden, Kindstötungen und so gut wie immer mit den tödlichen Autounfällen des vergangenen Tages.

例如，ZDF 的 Hallo Deutschland 在下午 5 点 10 分以“感的故事，感的时刻”为座右铭，开始下午晚些时候的节目，定期发现尸体、杀婴，几乎总是与过去一天的致命车祸有关。