Doch er ist sich dabei immer treu geblieben: andere zu erschrecken.

让惊。

Graf Arco: Die wird sich noch wundern!

您肯定会惊！

Die Wirkung des griechischen Feuers erstaunt sogar die Experten.

希腊火的影响甚至令专家惊。

Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann.

莉娜惊的是，她竟然如此卑鄙。

Dass Sie es so schnell geschafft haben, wundert mich nicht.

你这么快就完成，我并惊。

Ja, alles andere würde mich auch wundern.

是的，而且我令其他所有惊。

Wen wundert's da, dass man bald nur noch von der Perlenkönigin sprach.

每当有谈论珍珠皇后时，有惊。

Die aktuelle Entwicklung schreckt ihn nicht.

目前的发展趋势并没有让他惊。

Das überrascht mich nicht. Und Sie?

这并令我惊。你呢？

Es überrascht mich, dass er jetzt nach Berlin zieht.

他现在要搬柏林这件事情让我惊。

Und bin ein bisschen erstaunt darüber, wie viel ich über fremde Menschen herausfinde.

我对能从陌生身上找多少信息惊。

Mich wundert, wie du die ganzen Sachen überhaupt schaffst.

让我惊的是，你是怎么完成整件事情的。

Darüber verwunderte sich am meisten das Mütterlein.

母亲十分惊。

Es wird mich nicht wundern, denn zwei Drittel aller befragten Menschen kennen das Phänomen.

我会惊，因为三分之二的受访者都有过这种觉。

Man kann damit z. B. stark betonen, dass man sehr überrascht oder sogar schockiert darüber ist!

借此，你可以强烈强调你对这件事情惊甚至震惊！

So abwegig das auch klingt. Immerhin würde die Menschheit von dieser Katastrophe nicht überrascht.

虽然听起来很合理。无论如何，类会对这场灾难惊。

Es überraschte ihn, daß die Vorwürfe ausblieben.

花儿对他毫抱怨，他很惊。

Wenn einen etwas total überrascht, dann kann man zum Beispiel zu einer anderen Person sagen: " Ach! "

如果某件事令你惊，你可以对对方说：“Ach！”

Offenbar fühlen wir uns überrumpelt, weil das Alter so plötzlich kommt.

我们显然了惊，因为年龄来得太快了。

Hätte mich auch gewundert, wenn du was brauchbares drauf hast.

如果你能做好这件事，我会很惊。