Diese Stimulation von mehreren Sinnen bezeichnet man in der Psychologie als: Multisensorische Verstärkung.

心理学中，这刺激多个感官的方式叫做：多感官增强。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上的知觉，只凭精神去行动。

Denn der Frühling ist ein Fest für die Sinne.

因为春天是感官的盛宴。

Wenn ich die Langeweile zulasse, sprüre ich, wie meine Sinne schärfer werden.

当我允许无聊的这情绪发生时，我的感官会变得更敏锐。

In einer fremden Umgebung bekommen wir neue Sinneseindrücke und müssen uns neue orientieren.

在陌生的环境中，我们会获得新的感官，且必须遵循新的规则。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！我身体的所有感官都被调动起来了。

An die Mathematik und computerisierte Netzwerke ist, mit anderen Worten, die sensualistische, auf den Sinnen beruhende Wahrnehmung, delegiert.

句话说，基于感官的感官知觉已经委托给数学和计算机化网络。

Kunst heißt ziemlich oft, Alternativen zu präsentieren, sie sinnlich erfahrbar zu pointieren.

艺术通常意味着呈现替代方案，可用感官体验的方式强调它们。

Schleim spricht alle unsere Sinne an.

粘液吸引我们所有的感官。

Jetzt in ... Sinne im Tierreich!

现在在... 动物王国的感官！

Deshalb sollten Sie beim Lernen möglichst alle Sinne nutzen.

这就是为什么你应该在学习时使用你所有的感官。

All ihre Sinne sind geschärft. Das macht der Körper automatisch, wenn Gefahr droht.

她所有的感官都增强了。当危险威胁时，身体会自动执行此操作。

Es geht bei " wahrnehmen" aber nicht nur um so ganz konkrete Sinneseindrücke wie Hören, Schmecken und Fühlen.

但“感知”不仅仅是非常具体的感官，例如听觉、味觉和感觉。

Sie kannten sich in ihrer Umgebung perfekt aus, hatten fein kalibrierte Sinne und besaßen ein beeindruckendes Wissen über Pflanzen und Tiere.

他们对周围的环境了如指掌，拥有精确校准的感官，且对植物和动物有着令人深刻的知识。

Immanuel Kant hat es jedenfalls so verstanden: Sachhaltige Erkenntnis vollzieht sich allein im Zusammenspiel von sinnlicher Wahrnehmung und dem Verstand.

无论如何伊曼努尔·康德这样理解它：事实真理只发生在感官真理与理智的相互作用之中。

Nach und nach schwanden mir aber die Sinne, und ich verfiel in einen tiefen Schlaf, der mit den Geräuschen von Waffen verbunden war.

渐渐地，我的感官消失了，我在斗械武器声中陷入了沉睡。

Wenn Sie erfolgreich eine Fremdsprache lernen wollen, sollten Sie Ihren Lerntyp kennen, alle Sinne nutzen, so viel reden wie möglich, und ständig wiederholen.

如果你想成功地学习门外语，你应该知道你的学习风格， 使用你所有的感官，尽可能多地说话， 不断重复。

Es vernichtet die Besinnung, ich krieche nur noch tiefer unter den Sarg, er soll mich schützen, und wenn der Tod selber in ihm liegt.

它摧毁了我的感官，我只能在棺材下爬得更深，它应该保护我，即使死亡本身就在棺材里。

Mache ich meine Augen zu, so sind sie da; wie ein Meer, wie ein Abgrund ruhen sie vor mir, in mir, füllen die Sinne meiner Stirn.

每当我闭上眼，它们就会出现，在我面前，在我心中，如片静静的海洋，道深谷，注满了我额头里的所有感官。

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明的猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他的感官来弥补视力上的缺陷，或者能够适应家里家具的变化，但是它们也会混淆。