Wir wissen, politisches Handeln braucht die kritische Begleitung durch unabhängige Medien.

我们知道，政治行为需要独立媒体的批判性伴随。

Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作为那个时代的批判性观察者，他尤其为德国的分裂而痛心。

Wichtig wäre mir nur, dass Ihr konstruktiv kritisiert, und nicht einfach nur beleidigt.

对我来说重要的是，你们是在批判性地给出意见，而不只是在辱骂我。

Die Autoren setzen sich kritisch mit der Gegenwart auseinander, und widmen sich zunehmend politischen Themen wie der atomaren Bedrohung.

作家们批判性地深入研究现，于不断增多的政治话题，比如核威慑。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独立的批判性思考创造必要的自由，为熟独立的、富有同情心的公民。

Einer Jugend, die erfreulicherweise im Frieden aufgewachsen ist; deren Maxime nicht das Gehorchen, sondern das kritische Hinterfragen sein soll.

一个在和平中快乐长的青年人；他的生活准则不应该是服从，而应该是批判性地寻根究底。

Das belegen kritische Berichte, Kommentare und satirische Programme, die bis an die Schmerzgrenze gehen und zur Empörung bei Politikern führen.

批判性报道、评论和讽刺节目证明了这一点，它们触及底线，常常激怒政客。

Sie treffen auf eine Tagungsgesellschaft, die kritisch hinhört.

你遇到了一个批判性倾听的会议协会。

Jetzt sehen sie der Kassenzulassung kritisch entgegen.

现在他们批判性地看待收银机的批准。

Mit Myanmar stehe Deutschland im kritisch-konstruktiven Dialog.

德国正在与缅甸进行批判性和建设性的对话。

Eine kritische Selbstbetrachtung – frei, ohne inquisitorischen Druck.

批判性的自我检查 - 免费，没有审讯压力。

Diese setzen sich kritisch mit der israelischen Siedlungspolitik und dem Militär auseinander.

这些书批判性地处理了以色列的定居点政策和军队。

Und deswegen ist es wichtig, sich selbstkritisch mit den eigenen heiligen Schriften auseinander zu setzen.

这就是为什么批判性地审视你自己的经文很重要。

Auch wenn wir kritisch sehen, dass das natürlich sehr ärztezentriert auch war.

即使我们批判性地看到它当然也非常以医生为中心。

Er setzt sich seit Jahren kritisch mit den Argumenten der Grundeinkommen-Befürworter auseinander.

多年来， 他一直在批判性地审视基本收入支持者的论点。

Auch durch diese Erstellung von solchen Videos lernt man natürlich auch, Medien kritischer zu sehen.

当然，通过创建此类视频， 您还可以学会更批判性地看待媒体。

In Finnland oder Frankreich befeuern Freiheiten kritisches Denken, woraus innovative Gedanken wachsen.

在芬兰或法国， 自由激发了批判性思维， 创新思维由此而生。

Die Süddeutsche Zeitung gilt als politisch linksliberal und kritisch.

Süddeutsche Zeitung 在政治上被认为是左翼自由主义和批判性的。

Glauben und Gehorsam wurden überall gefördert, Diskussionen und kritisches Denken waren zusehends unerwünscht.

到处都鼓励信仰和服从， 而讨论和批判性思维则越来越不被鼓励。

Dabei ist es vor allem wichtig, die Qualität der Videos zu überprüfen und sie kritisch zu bewerten.

检查视频的质量并批判性地评估它们尤为重要。